Владимир Высоцкий — История болезни songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "История болезни" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я был здоров, здоров как бык, здоров как два быка
Любому встречному в час пик я мог намять бока,
Идешь, бывало, и поешь — общаешься с людьми,
И вдруг — на стол тебя, под нож — допелся, черт возьми…
Вы огорчаться не должны, для вас покой полезней —
Ведь вся история страны — история болезни…
Вдруг словно канули во мрак портреты и врачи,
Жар от меня струился, как от доменной печи,
Я злую легкость ощутил, пошел как на таран
И фельдшер еле защитил рентгеновский экран…
И горлом кровь, и не уймешь, залью хоть всю Россию
И крик «На стол его! Под нож! Наркоз! Анестезию!»
Врезайте с Богом, помолясь, тем более бойчей,
Что это песня не про вас, а про других врачей…
«Не огорчайтесь, милый друг», — врач стал чуть-чуть любезней, —
«Почти у всех людей вокруг история болезни».
Все человечество давно хронически больно,
Со дня творения оно болеть обречено…
Сам Первый Человек хандрил, он только это скрыл,
Да и Создатель болен был, когда наш мир творил…
Адам же Еве яду дал, принес в кармане ей,
А искуситель-Змей страдал гигантоманией…
У человечества всего то колики, то рези,
И вся история его — история болезни…
Живет больное все быстрей, все злей и бесполезней,
И наслаждается своей историей болезни
Songtekstvertaling
Ik was gezond, gezond als een stier, gezond als twee stieren.
Ik kan iedereen slaan die ik tijdens het spitsuur heb ontmoet.,
Je gaat, soms, en eet — je communiceert met mensen,
En plotseling-op de tafel jij, onder het mes-klaar, verdomme…
Je moet niet boos zijn, want vrede is nuttiger. —
Immers, de hele geschiedenis van het land - de geschiedenis van de ziekte…
Plotseling verdwenen de portretten en de artsen in het donker.,
De hitte van mij vloeide als een hoogoven,
Ik voelde een boze lichtheid, ging als een stormram
En de paramedicus beschermde nauwelijks het röntgenscherm.…
En de keel van het bloed, en niet stoppen, zal ik tenminste gieten heel Rusland
En de kreet " op zijn tafel! Onder het mes. De verdoving! Anesthesie!"
Sla met God, biddend, des te harder,
Dat dit lied niet over jou gaat, maar over andere dokters...
"Maak je geen zorgen, beste vriend," de dokter werd een beetje meer beminnelijk, —
"Bijna iedereen om ons heen heeft een medische geschiedenis."
De hele mensheid heeft lang chronisch pijn geleden.,
Vanaf de dag van de schepping is zij ziek.…
De eerste Man zelf was aan het mokken, hij verborg het alleen maar.,
Ja En De Schepper was ziek, toen onze wereld werd geschapen.…
Adam gaf Eva vergif, bracht het in haar zak.,
En de slangenstormer leed aan gigantomanie…
De mensheid is alleen de krampen, de krampen.,
En zijn hele geschiedenis is de geschiedenis van zijn ziekte.…
De patiënt leeft sneller en sneller, meer en meer kwaadaardig en nutteloos,
En geniet van zijn medische geschiedenis