Владимир Высоцкий — Городской романс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Городской романс" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я однажды гулял по столице — и Двух прохожих случайно зашиб, —
И, попавши за это в милицию,
Я увидел ее — и погиб.
Я не знаю, что там она делала, —
Видно, паспорт пришла получать —
Молодая, красивая, белая…
И решил я ее разыскать.
Шел за ней — и запомнил парадное.
Что сказать ей? — ведь я ж — хулиган…
Выпил я — и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.
Ну, а ей улыбались прохожие —
Мне хоть просто кричи Караул! -
Одному человеку по роже я Дал за то, что он ей подморгнул.
Я икрою ей булки намазывал,
Деньги прямо рекою текли, —
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал — Журавли.
Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь:
Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!
Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне, —
А она мне сказала: Я верю вам —
И отдамся по сходной цене.
Я ударил ее, птицу белую, —
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь…
Songtekstvertaling
Ik liep eens rond in de hoofdstad en doodde per ongeluk twee voorbijgangers., —
En, ik heb de politie hiervoor te pakken gekregen.,
Ik zag haar en ik stierf.
Ik weet niet wat ze daar deed., —
Blijkbaar kwam ik mijn paspoort halen. —
Jong, mooi, wit…
Dus besloot ik haar te vinden.
Ik volgde haar en herinnerde me de voordeur.
Wat moet ik haar vertellen? - Ik ben een pestkop — …
Ik dronk en riep mijn geliefde.
Er is één restaurant in het voorplein.
De voorbijgangers glimlachten naar haar. —
Ik, roep gewoon hulp! -
Ik sloeg een man in het gezicht omdat hij naar haar knipoogde.
Ik kaviaar haar brood spreid,
Geld stroomde als een rivier, —
Ik vind het goed dat er liedjes besteld worden!
En op het einde bestelde ik Kranen.
Ik heb het haar beloofd tot morgen.,
Hij herhaalde haar steeds weer iets.:
Ik heb al vijf dagen niemand beroofd.,
Mijn liefde op het eerste gezicht!
Ik zei dat mijn leven verloren was.,
Ik snoot in m 'n neus en huilde in m' n uitlaat., —
En ze vertelde me: ik geloof je. —
En ik geef het je tegen een redelijke prijs.
Ik sloeg haar, een witte vogel. , —
Heet bloed begon te koken.:
Ik begreep wat ik deed bij de politie.
Mijn liefde op het eerste gezicht…