Владимир Высоцкий — Если где-то в чужой неспокойной ночи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Если где-то в чужой неспокойной ночи" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Если где-то в чужой незнакомой ночи
Ты споткнулся и ходишь по краю,
Не таись, не молчи, до меня докричи —
Я твой голос услышу, узнаю.
Может, с пулей в груди ты лежишь в спелой ржи?
Потерпи — я спешу, и усталости ноги не чуют.
Мы вернемся туда, где и воздух и травы врачуют,
Только ты не умри, только кровь удержи.
Если ж конь под тобой, ты домчи, доскачи —
Конь дорогу отыщет буланый
В те края, где всегда бьют живые ключи,
И они исцелят твои раны.
Если трудно идешь, по колено в грязи
Да по острым камням, босиком по воде по студеной,
Пропыленный, обветренный, дымный, огнем опаленный,
Хоть какой доберись, добреди, доползи.
Здесь такой чистоты из-под снега ручьи,
Не найдешь, не придумаешь краше.
Здесь цветы, и кусты, и деревья — ничьи,
Стоит нам захотеть — будут наши.
Где ты, друг, — взаперти или в долгом пути,
На развилках каких, перепутиях и перекрестках?!
Может быть, ты устал, приуныл, заблудился в трех соснах
И не можешь обратно дорогу найти?..
Где ты, друг, — взаперти или в долгом пути,
На развилках каких, перепутиях и перекрестках?!
Может быть, ты устал, приуныл, заблудился в трех соснах
И не можешь обратно дорогу найти?..
Songtekstvertaling
Als ergens in een vreemde onbekende nacht
Je struikelt en loopt over de rand,
Verstop je niet, wees niet stil, kom bij me. —
Ik zal je stem horen, herkennen.
Lig je in Rijpe rogge met een kogel in je borst?
Wees geduldig-ik heb haast, en mijn voeten voelen niet moe.
We keren terug naar de plek waar lucht en kruiden genezen.,
Alleen sterf je niet, alleen houd je het bloed vast.
Als het paard onder je ... —
Het paard zal de weg vinden naar bulany.
Naar het land waar de levende sleutels altijd kloppen,
En ze zullen je wonden genezen.
Als je hard loopt, zit je tot je knieën in de modder.
Ja, op scherpe stenen, blootsvoets op het water op het ijs. ,
Dusty, weer-verslagen, rokerig, verschroeid door vuur,
Tenminste wat krijgen, dobredi, kruipen.
Hier zo ' n zuiverheid van-onder sneeuw beken,
Je kunt het niet vinden, je kunt geen betere bedenken.
Hier zijn bloemen, struiken en bomen van niemand.,
Als we dat willen, zijn ze van ons.
Waar ben je, vriend, opgesloten of op een lange reis,
Bij welke vorken, kruispunten en kruispunten?!
Misschien ben je moe, verdrietig, verloren in drie dennen.
En je kunt de weg niet terug vinden?
Waar ben je, vriend, opgesloten of op een lange reis,
Bij welke vorken, kruispunten en kruispunten?!
Misschien ben je moe, verdrietig, verloren in drie dennen.
En je kunt de weg niet terug vinden?..