Владимир Высоцкий — Две судьбы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Две судьбы" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, —
по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте —
все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, —
со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает:
— Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя святая
богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит —
так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу —
только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья
тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же,
тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая,
морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, —
воз, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, —
я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю —
только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка —
больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме
будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину —
ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута,
по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо —
ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Songtekstvertaling
Twintig jaar in de wereld —
door Les te geven,
Ik leefde onnadenkend, maar in zaken.,
Zwom waar de ogen keken, —
stroomafwaarts.
Ik dacht dat dit de beloning was., —
Je hoeft geen riemen te gebruiken,
niet met je handen.
Muggen, hoefijzers en wespen
Lastiggevallen, bloedzuigers,
Ja, dat deden ze niet.
Hoorde van de kust aan het begin —
Ik werd om hulp geroepen.,
over verlossing.
Ze wachtten niet, arme drommels., —
Ik lag, door de pest getroffen uit Braga.,
gehandicapten.
Zal het schudden in de beurt,
Het zal veranderen in een draaikolk —
alles komt in orde.
Dan doe ik mijn schoenen uit, dan doe ik ze aan,
Ik kijk naar mezelf in het water —
Ik vind het heel leuk.
De banken stromen achter de boot,
Ik streel de keel.
Mead.
Na een extra slokje
En zie, Ik zal niet alleen zeilen., —
met een oude vrouw.
En terwijl ik me afvroeg,
De mist viel en bleek te zijn
in a lost place I, —
En een grote oude vrouw
Ze lachte in mijn oor.,
slecht beest.
Ik schreeuw. ik hoor de schreeuw niet.,
Ik brei niet uit angst voor bast.,
Ik kan niet goed zien.,
Ik zwaai in de wind…
"Wie is daar?"- Ik hoor-antwoorden:
- Ik, Niet Makkelijk!
Kom om gedoopt te worden, jammerend, —
De Heilige zal je niet redden.
Vrouwe:
Degene die het roer en de riemen gooit,
Die zijn niet gemakkelijk om binnen te komen —
zo is het nu eenmaal.-
Ik ben in het donker op zoek naar een manier,
Kleine Meades —
alleen op STU drink, —
En ze valt niet in slaap,
Voor me stappen
zware voetstappen.
Uit, gestruikeld over de wortels,
Van zulke obesitas
zwaar kreunen.
En ze heeft zelfs kortademigheid.,
En brengt na alles-op dezelfde plaats,
het is niet makkelijk.
Plotseling naar ons toe-live,
Mank, krom,
sluw gezicht.
En roept:,
Maar Ik zal je redden, zieke man.,
Ik veeg mijn tranen weg! -
- Wie ben jij?" -
En ze zei:, —
wie, zeggen ze, zal uitschakelen, —
- En hoewel ik corrupt ben,
Krivorukov kawaoka, —
Ik zeg schakel uit!
Ik riep toen ik goot.:
- Schakel me uit, Crooked!
Ik ben aan een leiband!
Ik geef je ook een SHBAN.,
Ik zal je kromming herstellen. —
haal het er gewoon uit!
En jij, moeder, teef dochter,
Hier, neem een halve slok. —
pijnlijk nerveus.
Je vergeet me een tijdje.,
Je bent dik in een harem.
jij bent de eerste.-
en twee oude vrouwen vielen
Bij de fles Mead
in dronkenschap, hysterie.
Ik verstop me nog steeds achter de hummocks.,
Ik ga rustig achteruit.
recht naar de kust.
Beroemd rakte uit op de snelle
Twee slagen naar het midden —
Ik ben een schurk.
Moge je sterven als je drinkt.,
Mijn twee bestemmingen —
Boog ja niet gemakkelijk!
Weet, door kwaadaardige berekening
Ja, volgens een geheim iemand
zorg
Pech voor mij, domkop.,
En sleepte de onruststoker,
stroom.
Ik dacht dat het leven een vreugde was,
Geen riemen nodig. —
Ik ben een schurk.
...Ze gingen huilend weg. ,
Mijn twee bestemmingen —
Boog ja niet gemakkelijk!