Владимир Высоцкий — Диалог в цирке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Диалог в цирке" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
- Ой, Вань! Смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей!
А до чего ж, Вань, размалеваны.
И голос, как у алкашей.
А тот похож, нет, правда, Вань,
На шурина - такая ж пьянь!
Нет, нет, ты глянь, нет, нет,
Ты глянь, я вправду, Вань!
- Послушай, Зин, не трогай шурина!
Какой ни есть, а он - родня!
Сама намазана, прокурена...
Гляди, дождешься у меня!
А чем болтать, взяла бы, Зин,
Сходила б лучше в магазин.
Что? Не пойдешь? Ну, я один.
Подвинься, Зин!
- Ой, Вань. Гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевиот.
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну, все друзья - такая рвань!
И пьют всегда в такую рань такую дрянь!
- Мои друзья, хоть не в болонии,
Зато не тащат из семьи.
А гадость пьют из экономии,
Хоть поутру, да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот вобще хлебал бензин.
Ты вспомни, Зин!
- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики.
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала, правда, Вань,
Ты мне такую же сваргань...
Ну, что "Отстань"? Опять "Отстань"?
Обидно, Вань!
- Уж ты бы лучше помолчала бы:
Накрылась премия в квартал.
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты? Да я же их читал.
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль - позор один.
Тебе шитья пойдет аршин.
Где деньги, Зин?
- Ой, Вань, умру от акробатика.
Гляди, как вертится, нахал.
Завцеха наш, товарищ Савтюхов,
Недавно в клубе так скакал...
А ты придешь домой, Иван,
Поешь - и сразу на диван.
Иль вон кричишь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься,
Придешь домой - там ты сидишь...
Ну, и меня, конечно, Зин,
Сейчас же тянет в магазин
А там друзья. Ведь я же, Зин,
Не пью один.
- Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.
- Как, Вань? А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"? Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!
Songtekstvertaling
"Oh, Vanya! Kijk naar de clowns!
Je mond-Naai tenminste de snaren!
En op wat OK, van, geschilderd.
En een stem als een dronkaard.
En die ene lijkt op, nee, echt, van,
Op de zwager, zo ' n dronkaard!
Nee, nee, kijk hier eens naar, nee, nee,
Kijk me aan, echt waar, van!
"Luister, Zin, raak je zwager niet aan!
Wat hij ook is, hij is familie.
Zelf uitgesmeerd, gerookt...
Wacht bij mij thuis.
En dingen om over te praten, zou duren, Zin,
Ik ga liever naar de winkel.
Wat? Ga je niet? Ik ben alleen.
Schuif Op, Zin!
- Oh, Van. Kijk naar de dwergen!
Ze dragen Jersey, Niet Cheviot.
In onze vijfde kledingfabriek
Dit zal door niemand genaaid worden.
En jij, bij God, hebt van,
Nou, alle vrienden zijn zo ' n puinhoop!
En ze drinken dit altijd zo vroeg!
- Mijn vrienden, maar niet in Bolonia. ,
Maar ze slepen je niet uit je familie.
En ze drinken vuil uit de economie.,
Tenminste in de ochtend, maar alleen.
En je hebt iets heel erg, Zin. ,
Mijn vriend was van de bandenfabriek.,
Dus in het algemeen slurpte benzine.
Je weet het nog, Zin!
- Oh, Vanya, kijk me aan, parkieten.
Nee, ik ga gillen.
Wie is dat in dat Korte T-shirt?
Ik, Vanya, wil dezelfde.
Aan het einde van de straat, echt, van,
Je vertelde me hetzelfde...
Nou, dat"laat me met rust"? Nogmaals, "Laat Me Met Rust"?
Het is een schande, Van!
"Je kunt beter stil zijn:
De bonus in het kwartaal was gedekt.
Wie heeft me een klacht gestuurd?
Jij niet? Ik heb ze gelezen.
En dit shirt, Zin,
Je trekt je kleren aan, schaam je.
Je hebt een tuin naaien nodig.
Waar is het geld, Zin?
"OH, van, Ik zal sterven aan acrobatiek.
Kijk hoe het gaat, brutaaltje.
Sawaha onze kameraden Avtuhov,
Onlangs in club so skipped...
Kom je naar huis, Ivan?,
Eet-en onmiddellijk op de bank.
Of je schreeuwt als je niet dronken bent.
Wat ben je, Ivan?
"Je bent onbeleefd, Zin,
Dat is alles, Zin, je probeert te beledigen.
Je kunt zo high worden in een dag hier.,
Als je thuis komt, zit je daar...
Nou, en ik, natuurlijk, Zin,
Nu wil ik naar de winkel.
En er zijn vrienden. Ik ben tenslotte Zin.,
Ik drink niet alleen.
- Maar toch, turnster.
Oh, wat hij deed, hoewel in jaren.
We hebben een cafe zuivel " Swallow"
De serveerster kan dat doen.
Heb je vrienden, Zin? ,
Iedereen knipt hoeden voor de winter.
Van hun saaie beelden
Je bent een dwaas, Zin.
"Hoe, Van?"En Lilka Fedoseeva,
De kassier van tspko
Je bleef naar haar huis komen voor een housewarming feestje...
Ze is zo aardig.
En dan vloeken, beter, Vanya,
We gaan op vakantie naar Jerevan.
Wat is "laat me met rust"? Altijd "Laat Me Met Rust".
Het is een schande, Van!