Владимир Высоцкий — Дайте собакам мяса songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дайте собакам мяса" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Может, они подерутся.
Дайте похмельным кваса —
Авось они перебьются.
Чтоб не жиреть воронам —
Ставьте побольше пугал.
А чтоб любить влюбленным
Дайте укромный угол.
В землю бросайте зерна —
Может, появятся всходы.
Ладно, я буду покорным —
Дайте же мне свободу!
Псам мясные ошметки
Дали, — а псы не подрались.
Дали пьяницам водки, —
А они отказались.
Люди ворон пугают, —
А воронье не боится.
Пары соединяют, —
А им бы разъединиться.
Лили на землю воду —
Нету колосьев — чудо!
Мне вчера дали свободу.
Что я с ней делать буду?
Songtekstvertaling
Misschien vechten ze.
Geef de katers kvass —
Misschien komen ze er wel overheen.
Om vette kraaien te vermijden —
Meer vogelverschrikkers.
And to love in love
Geef me een rustige hoek.
Graan in de grond gooien —
Misschien komen er spruitjes.
Oké, ik zal onderdanig zijn. —
Geef me mijn vrijheid!
Vleesresten voor honden
Gaf, en de honden vochten niet.
Gaf dronkaards wodka, —
En ze weigerden.
Mensen maken kraaien bang., —
En de kraai is niet bang.
Koppel verbinden, —
En ze moeten gescheiden worden.
Giet water op de grond —
Geen maïsoren-een wonder!
Ik kreeg gisteren mijn vrijheid.
Wat moet ik ermee?