Владимир Высоцкий — Чужая колея songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чужая колея" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Сам виноват — и слезы лью,
И охаю —
Попал в чужую колею
Глубокую.
Я цели намечал свои
На выбор сам,
А вот теперь из колеи
Не выбраться.
Крутые скользкие края
Имеет эта колея.
Я кляну проложивших ее, —
Скоро лопнет терпенье мое,
И склоняю как школьник плохой,
Колею, в колее, колеёй…
Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрёт —
Не жалуйся.
Желаешь двигаться вперед?
Пожалуйста.
Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,
И я живо себя убедил —
Не один я в нее угодил.
Так держать! Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.
Вот кто-то крикнул сам не свой:
— А ну, пусти! -
И начал спорить с колеей
По глупости.
Он в споре сжег запас до дна
Тепла души,
И полетели клапана
И вкладыши.
Но покорёжил он края,
И шире стала колея.
Вдруг его обрывается след —
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.
Вот и со мной стряслась беда —
Стартер заел.
Теперь уж это не езда,
А ёрзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть,
Но прыти нет —
Авось подъедет кто-нибудь —
И вытянет…
Напрасно жду подмоги я, —
Чужая эта колея.
Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой чужой, —
Ну, а тем, что её углубил,
Я у задних надежду убил.
Прошиб меня холодный пот
До косточки,
И я прошелся чуть вперед
По досточке.
Гляжу — размыли край ручьи
Весенние,
Там выезд есть из колеи —
Спасение!
Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.
Эй, вы, задние! Делай, как я.
Это значит — не надо за мной.
Колея эта — только моя!
Выбирайтесь своей колеей!
Выбирайтесь своей колеей.
Songtekstvertaling
Zijn eigen schuld - en Lew ' s tranen,
En kreunen —
Kwam in andermans sleur terecht.
Diep.
Ik bepaal mijn eigen doelen.
Om uit te kiezen,
En nu uit de sleur
Geen uitweg.
Steile gladde randen
Heeft dit nummer.
Ik zweer het aan degenen die het gelegd hebben., —
Mijn geduld zal spoedig op zijn.,
En ik neig als een slechte schooljongen,
Track, in track, track…
Maar waarom heb ik het nodig?
Brutale ik!
De omstandigheden zijn over het algemeen in een sleur
Normaal.
Niemand zal kloppen, niemand zal sterven. —
Niet klagen.
Wil je verder gaan?
Graag gedaan.
Er is geen weigering in voedsel en drank
In deze gezellige sleur,
En ik overtuigde mezelf snel —
Ik was niet de enige die het raakte.
Ga zo door! Het wiel in het stuur!
En ik ga waar iedereen heen gaat.
Iemand schreeuwde uit zijn eigen gedachten.:
"Laat los!" -
En begon te ruziën met de baan
Door onzin.
Hij verbrandde de voorraad tot de bodem in een ruzie
Warmte van de ziel,
En ze vlogen.
En bijsluiters.
Maar het had de randen vervormd,
En de baan verbreed.
Plotseling breekt het het pad af. —
Weirdo werd in een greppel gesleept.,
Zodat hij zich niet kon bemoeien met ons, de achterkant
Rijden op iemand anders zijn spoor.
Dat is er met mij gebeurd. —
De startmotor blokkeerde.
Het rijdt nu niet meer.,
En friemelen.
En het zou nodig zijn om uit te gaan, duwen,
Maar geen haast. —
Misschien komt er wel iemand aan. —
En trek…
Ik wacht tevergeefs op hulp., —
Het is een vreemd spoor.
Ik zou klei en rogge hebben gespuugd.
Met het spoor van deze meest buitenaardse, —
Nou, het feit dat het verdiepte,
Ik doodde hope achterin.
Ik brak uit in een koud zweet.
Tot op het bot,
En ik liep een beetje vooruit
Volgens butcher.
Ik kijk-de rand van de Beek is weggespoeld
Lente,
Er is een uitgang van het spoor —
Redding!
Ik spuug modder onder de banden.
In iemands sleur.
Je bent terug. Doe wat ik doe.
Dat betekent dat je me niet moet volgen.
Dit spoor is alleen van mij!
Kies je eigen nummer!
Kies je eigen nummer.