Владимир Высоцкий — Чёрные бушлаты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чёрные бушлаты" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
За нашей спиною
остались
паденья,
закаты, —
Ну хоть бы ничтожный,
ну хоть бы невидимый
взлет!
Мне хочется верить,
что черные
наши
бушлаты
Дадут мне возможность
сегодня
увидеть
восход.
Сегодня на людях
сказали:
«Умрите
геройски!»
Попробуем, ладно,
увидим,
какой
оборот…
Я тоже подумал,
чужие
куря
папироски:
Тут — кто как умеет,
мне важно —
увидеть
восход.
Особая рота —
особый
почет
для сапера.
Не прыгайте с финкой
на спину
мою
из ветвей, —
Напрасно стараться —
я и с перерезанным
горлом
Сегодня увижу
восход
до развязки
своей!
Прошли по тылам мы,
держась,
чтоб не резать
их — сонных, —
И вдруг я заметил,
когда
прокусили
проход:
Еще несмышленый,
зеленый,
но чуткий
подсолнух
Уже повернулся
верхушкой
своей
на восход.
За нашей спиною
в шесть тридцать
остались —
я знаю —
Не только паденья,
закаты,
но — взлет
и восход.
Два провода голых,
зубами
скрипя,
зачищаю.
Восхода не видел,
но понял:
вот-вот
и взойдет!
Уходит обратно
на нас
поредевшая
рота.
Что было — не важно,
а важен
лишь взорванный
форт.
Мне хочется верить,
что грубая
наша
работа
Вам дарит возможность
беспошлинно
видеть
восход!
Songtekstvertaling
Achter onze rug om
links
vallen,
zonsondergang —
In ieder geval onbelangrijk.,
in ieder geval onzichtbaar.
opstijgen.
Ik wil geloven
Wat is zwart?
onze
erwt jassen
Geef me een kans.
vandaag
zien
zonsopgang.
Vandaag in het openbaar
ze zeiden::
"Sterven
heldhaftig."
Laten we het proberen.,
we zullen zien.,
welke?
omzet…
Ik dacht ook,
vreemdeling
Roken
sigaret:
Hier-wie weet hoe,
het is belangrijk voor me. —
zien
zonsopgang.
Speciale onderneming —
speciaal
eer
voor de sapper.
Niet springen met Finca.
op je rug
mijne
uit takken, —
Om een dood paard te verslaan —
ik en de snee
keel
Ik zie je vandaag.
zonsopgang
voor de uitwisseling
je eigen!
We gingen door de achterkant,
vasthouden,
om snijden te voorkomen
hun-slaperig, -
En toen merkte ik,
wanneer
bijten
doorgang:
Nog steeds niet slim,
groen,
maar gevoelig
Zonnebloem
Ik ben al omgedraaid.
top
eigen
bij zonsopgang.
Achter onze rug om
half zeven.
links —
Ik weet het. —
Niet alleen valt,
zonsondergang
maar-opstijgen
en zonsopgang.
Twee draden bloot,
met je tanden
krakend,
ik ruim het op.
Ik heb de zonsopgang niet gezien.,
maar ik begreep het.:
dat is het.
en het zal stijgen!
Terug
op ons
dunne
bedrijf.
Het maakt niet uit wat er gebeurd is.
a is belangrijk
net opgeblazen.
Fort.
Ik wil geloven
wat onbeleefd.
onze
werken
U krijgt de kans om
vrij van rechten
zien
zonsopgang!