Владимир Высоцкий — Бал-маскарад songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бал-маскарад" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде.
Раздали маски кроликов,
Слонов и алкоголиков,
Назначили все это в зоосаде.
— Зачем идти при полном при параде?
Скажи мне, моя радость, христа ради! -
Она мне: — Одевайся!
Мол, я тебя стесняюся,
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади.
— Я платье, говорит, взяла у Нади,
Я буду нынче как Марина Влади!
И проведу, хоть тресну я,
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой — но в наряде.
Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде.
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика,
И «на троих» зазвали меня дяди.
Я снова очутился в зоосаде.
Глядь — две жены, ну две Марины Влади!
Одетые животными,
С двумя же бегемотами.
Я тоже озверел и встал в засаде…
Наутро дали премию в бригаде,
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика,
А был у бегемотов я в ограде!
Songtekstvertaling
Vandaag in ons geïntegreerde team
Er was een gerucht over een gemaskerd bal.
Konijnenmaskers werden gedistribueerd,
Olifanten en alcoholisten,
Hij heeft dit allemaal in de dierentuin aangesteld.
- Waarom in volle jurk?
Vertel me, mijn vreugde, in godsnaam! -
Ze zei: "kleed je aan!"
Ik ben verlegen voor je.,
Niet dat, zeggen ze, zoals altijd, je zult achterblijven.
"Ik nam de jurk," zei ze. Nadias,
Ik zal net als Marina Vladi zijn vandaag!
En dat zal ik doen, ook al breek ik,
Hun zondagse uren
Zelfs met je dronken gezicht, maar in een jurk.
Waarom heb ik mezelf gestreken?
Ik werd betrapt in de dierentuin.
Tenslotte, onze massagespeler Kolka.
Hij gaf me het masker van een alcoholist.,
En "voor drie" mijn ooms belden me.
Ik was terug in de dierentuin.
Twee vrouwen, twee Marina Vladi.
Verkleed als dieren,
Hetzelfde met de twee nijlpaarden.
Ik werd ook boos en stond in een hinderlaag.…
De volgende ochtend gaven ze een bonus in de brigade,
Door me dat te vertellen op een gemaskerd bal.
Het is alsof ik niet alleen
Speelde ze een alcoholist,
En ik was bij de behemoths in het hek!