Владимир Стольный — Волчья песня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Волчья песня" van Владимир Стольный.
Songteksten
Но уже стволы наперевес…
Уходи, ещё успеешь, брат,
Под флажками провалиться в лес.
Если взял на мушку — то стреляй.
Да не дробью — только портить мех…
Разве что, закончить волку дай
Песню, что у нас одна на всех…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Я с себя сниму греха печать,
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И восторг, и слёзы, и печаль…
Помню, как кормила молоком
Нас, троих щенков, волчица — мать…
Вместе мы охотились потом,
Чтобы, как стихи, следы читать.
И с утра такой же падал снег,
Только лай нарушил наш покой…
И тогда спасла нас мама всех,
Трёх собак в бою забрав с собой.
Ты не думай, волк не просто зверь,
Чашу боли дай испить до дна…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И любовь, и верность и вина…
Пахнет хвоя. Щёлкает затвор.
Ветер. Ветки. Предрассветный час.
Снег и небо — словно приговор.
Кто-то должен умереть из нас…
Иль от песни, или от пурги,
Но в глазах стрелка застыла грусть…
Промахнёшься — горло береги!
Обещаю — я не промахнусь!
Ты не думай, волк не просто зверь,
В жилах наших кровь — а не вода…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
Мысль о том, что смерть — не навсегда…
Выстрел грянул, будто гром с небес,
Уронил с ветвей еловых снег…
Знаю, будет долго помнить лес
Песню, что у нас одна на всех…
А стрелку скажу я лишь одно —
Что хочу сейчас его простить…
Если вновь родиться суждено —
Я мечтаю снова волком быть…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Шкура, что ценою в два гроша…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И язык, и память, и душа…
Songtekstvertaling
Maar de vaten staan al klaar.…
Ga weg, je hebt nog tijd, broer.,
Onder de vlaggen valt het bos in.
Als je richt, schiet.
Ja, niet neergeschoten-alleen bederven de vacht…
Tenzij, laat de wolf het afmaken.
Het lied dat we hebben een op alle…
Denk niet dat een wolf niet zomaar een beest is.,
Ik zal het zegel van de zonde van mezelf verwijderen.,
En wij ook, geloof me.,
En vreugde, en tranen, en verdriet…
Ik herinner me dat ik ze melk gaf.
Wij, drie puppies, wolf-moeder…
We hebben daarna samen gejaagd.,
Om voetafdrukken als gedichten te lezen.
En in de ochtend viel dezelfde sneeuw,
Alleen blaffen verstoorde onze rust.…
En toen redde moeder ons allemaal.,
Drie honden in de strijd met hen.
Denk niet dat een wolf niet zomaar een beest is.,
Laat me het kopje pijn tot op de bodem drinken...
En wij ook, geloof me.,
En liefde en loyaliteit en schuld…
Het ruikt naar dennennaalden. De sluiter klikt.
Wind. Tak. Voor het uur.
Sneeuw en lucht zijn als een zin.
Een van ons moet sterven.…
Of Van Een lied, of van een sneeuwstorm.,
Maar de gunslingers ogen waren verdrietig.…
Zorg voor je keel.
Ik beloof dat ik niet zal missen!
Denk niet dat een wolf niet zomaar een beest is.,
We hebben bloed in onze aderen, geen water — …
En wij ook, geloof me.,
Het idee dat de dood niet voor altijd is…
Het schot klonk als donder uit de lucht,
Ik liet sneeuw vallen van de takken van dennenbomen.…
Ik weet het, het bos zal voor een lange tijd herinnerd worden.
Het lied dat we hebben een op alle…
Ik vertel de schutter maar één ding. —
Dat ik hem nu wil vergeven.…
Als je voorbestemd bent om opnieuw geboren te worden —
Ik droom ervan weer een wolf te zijn.…
Denk niet dat een wolf niet zomaar een beest is.,
Een huid die twee centen kost...
En wij ook, geloof me.,
En taal, en geheugen, en ziel…