Владимир Стольный — С добрым утром, Москва songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "С добрым утром, Москва" van Владимир Стольный.
Songteksten
Прогоняя прочь и сны мои, и лень…
Я сегодня без будильника проснулся,
Значит, нас с тобою ждёт хороший день…
Обещает он быть солнечным… И будто
Растворилась в небе моря синева…
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, говорю тебе, Москва!
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, как спалось тебе, Москва?!
Будь художником, я б написал с натуры,
Глядя вниз со смотрового колеса:
Целиком, как на ладони, Парк Культуры,
Тот, который, возле Крымского Моста…
И когда, от высоты или от счастья,
У меня начнёт кружиться голова,
Добрый день, скажу, а ты ответишь — здравствуй…
Добрый день тебе, красавица Москва!
Добрый день, скажу, в ответ услышу — здравствуй…
С добрым днём тебя, красавица Москва!
На трамвае прокачусь я по бульварам,
По Остоженке с Пречистенкой пройду,
И увижу, что, как встарь, гуляют пары,
И оркестр играет в городском саду…
И никто меня за это не осудит,
Что забыл я тот мотив, такой простой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
В нём могу я разговаривать с Москвой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
Есть о чём мне побеседовать с Москвой…
Ну, а к вечеру, огнями от рекламы
Засверкаешь, заискришься, там и тут…
Для тебя — ложиться спать, наверно, рано,
А меня уже, пожалуй, дома ждут…
Будут новые прощания, и встречи…
Говорила ты, и ты всегда права…
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Завтра утром в путь-дорогу уезжаю,
Ни тебе, ни мне не нравится покой…
Я давно привык к тому, что ты такая,
Ты давно привыкла, что и я такой …
Городов я повидал немало прочих,
Но, других таких, отыщешь ли едва…
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, верю, встретимся, Москва!
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, и до новых встреч, Москва!
Знаю будут и прощания, и встречи…
Как молитву повторяю я слова:
С добрым утром, добрый день и добрый вечер,
Доброй ночи и до новых встреч, Москва…
Songtekstvertaling
Wegjagen van mijn dromen en luiheid…
Ik werd vandaag wakker zonder wekker.,
Dus jij en ik hebben een goede dag voor ons.…
Het belooft zonnig te worden... en alsof
Het blauw van de zee was verloren in de lucht…
Goedemorgen, Goedemorgen, Goedemorgen.,
Goedemorgen, zeg ik je, Moskou!
Goedemorgen, Goedemorgen, Goedemorgen.,
Goedemorgen, Hoe heb je geslapen, Moskou?!
Als ik een kunstenaar was, zou ik schilderen uit het leven.,
Naar beneden kijken vanuit het observatiewiel:
Volledig, zoals in de palm van je hand, het Park van de cultuur,
The one near the Krim Bridge…
En wanneer, van hoogmoed of van gelukzaligheid (het paradijs).,
Mijn hoofd zal gaan tollen.,
Goedendag, Ik zal het u vertellen, en u zult antwoorden-Hallo…
Goedendag, mooie Moskou.
Goedendag, Ik zal zeggen, als antwoord zal Ik horen-Hallo…
Goedendag, mooie Moskou.
Ik neem de tram langs de boulevards.,
Op Ostozhenka met Prechistenkapas,
En Ik zal zien dat, als vanouds, koppels lopen,
En het orkest speelt in de stadstuin…
En niemand zal me dit kwalijk nemen.,
Dat ik dat motief vergat, zo simpel…
En in de tuin Neskuchny saai zou ik niet,
Kan ik met Moskou praten?…
En Ik zal me niet vervelen in de Neskuchny tuin,
Ik heb veel te bespreken met Moskou.…
Nou, en ' s avonds, lichten van reclame
Sparkle, sparkle, hier en daar…
Voor jou is het waarschijnlijk vroeg om naar bed te gaan.,
Ik denk dat ze thuis op me wachten.…
Er zullen nieuwe afscheid en vergaderingen zijn…
Je zei het, en je hebt altijd gelijk.…
Goedenavond.,
Goedenavond, Ik hou van je, Moskou!
Goedenavond.,
Goedenavond, Ik hou van je, Moskou!
Ik vertrek morgenochtend naar de weg.,
Noch jij, noch ik houden niet van de rest.…
Ik ben er al heel lang aan gewend dat je zo bent.,
Je bent al lang gewend dat ik zo ben. …
Ik heb veel andere steden gezien.,
Maar, andere, zul je nauwelijks vinden…
Welterusten.,
Goedenacht, geloof ik, ontmoet je, Moskou!
Welterusten.,
Welterusten, en tot ziens, Moskou!
Ik weet dat er afscheid en vergaderingen zullen zijn.…
Als een gebed, Ik herhaal de woorden:
Goedemorgen, Goedemiddag en goedenavond.,
Welterusten en tot ziens, Moskou.…