Владимир Стольный — Дуэль songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дуэль" van Владимир Стольный.
Songteksten
Узкой тропкою к реке,
С секундантами своими,
Я шагаю налегке.
Продвигаюсь шаг за шагом
И назад дороги нет…
Хорошо, что не на шпагах…
Мне милее пистолет…
Зря не верил я кукушке:
Приготовят нам шинель
Дуб столетний на опушке
И его подруга ель…
Началась метель в придачу…
Снег не тает на щеках.
Может Бог пошлет удачу?
Жизнь моя — в его руках…
На балу все вышло скоро,
И виной тому не хмель.
За пощечиною — ссора,
За перчаткою — дуэль…
Солнце клонится к закату.
День короткий, как и век…
Все за ним уйдем когда-то,
Жаль, что смертен человек…
Умирать еще так рано…
Пуля, пыж, взвели курки,
Выстрел, боль, сквозная рана,
Кровь на белом льду реки,
Снова выстрел, крики, эхо…
Все коленями в снегу…
Наконец ямщик приехал…
Я подняться не могу…
В сани нас, укрыв тулупом,
Рядом, будто бы друзей,
Положили. Как-то глупо…
Жертвы гордости своей,
Бились честно и отважно.
Вечер, жаль, коротким был…
И теперь уже не важно,
Кто кого из нас убил…
Songtekstvertaling
Een smal pad naar de rivier,
Met je Seconden,
Ik loop licht.
Stap voor stap vooruit
En er is geen weg terug…
Niet op zwaarden.…
Ik vind het pistool leuker.…
Ik had de koekoek niet moeten geloven.:
Ze maken een overjas van ons.
Honderdjarige eik aan de rand van het bos
En zijn vriendin.…
Er was een sneeuwstorm.…
De sneeuw smelt niet op je wangen.
Kan God geluk brengen?
Mijn leven ligt in zijn handen.…
Op het bal kwam alles snel uit,
En het is niet de hop.
Voor een klap in het gezicht-een ruzie,
Achter de handschoen-een duel…
De zon gaat onder.
Een dag is zo kort als een eeuw…
We gaan allemaal een keer achter hem aan.,
Het is jammer dat de mens sterfelijk is.…
Het is te vroeg om te sterven.…
Bullet, wad, cacked,
Schot, pijn, door wond,
Bloed op het witte ijs van de rivier,
Meer geweervuur, geschreeuw, echo ' s…
Alle knieën in de sneeuw…
Uiteindelijk kwam de chauffeur…
Ik kan niet opstaan.…
In de slede, ons bedekkend met een jas van schapenhuid,
Near, as if friends,
Zetten. Het is nogal stom.…
Slachtoffers van hun trots,
Ze vochten eerlijk en dapper.
Sorry, het was een korte avond.…
Het maakt nu niet meer uit.,
Wie van ons heeft gedood…