Владимир Кузьмин — Я не могу заставить … songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я не могу заставить …" van Владимир Кузьмин.
Songteksten
Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота.
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды с небес.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я хотел бы быть безразличным,
Я хотел бы быть свободным,
Но я нужен всем, я нужен всем, кроме тебя.
О да, я вижу твою любовь,
Но я её не ощущаю,
О да, я слышу твою любовь привычным эхом где-то с краю.
Мне не хватает тебя, пойми,
Я без любви твоей голодный,
Мне не нужна другая, мне нужна только ты.
Я могу и ждать,
Я могу сделать всё, что угодно,
Но ты печальный мираж, ты сестра осени.
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды с небес.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Songtekstvertaling
Ik kan over liefde praten.,
Ik kan weglopen, verdrietig worden.,
Om een wonder in je ogen te zien.
Maar ik zie je liefde niet.,
Ik voel de storm niet in je ziel,
En liefde is als een heerlijk gerecht voor jou.
Je houdt niet van kunst, je houdt niet van films.,
Je houdt niet van Manet, Renoir, Gounod,
Je houdt van van Drake en je auto.
Je houdt van de gouden kat,
Je houdt van alles wat mooi is.
Je houdt van alles behalve van mij.
En ik weet nog dat je van me hield.,
Deze keer probeer ik terug te keren, zoals de sterren uit de hemel.
Ik kan tegen mezelf liegen en dromen dat het allemaal een leugen is.,
Maar ik kan de regen niet tegenhouden.,
Val niet op de grond regen…
Ik wil onverschillig zijn.,
Ik zou graag vrij zijn.,
Maar iedereen heeft me nodig, iedereen heeft mij nodig, behalve jij.
Oh ja, ik zie je liefde,
Maar ik voel het niet.,
Oh, ja, ik hoor je liefde in de bekende echo ergens op de rand.
Ik mis je.,
Ik heb honger zonder jouw liefde.,
Ik heb alleen jou nodig.
Ik kan wachten.,
Ik kan alles.,
Maar je bent een trieste Fata Morgana, je bent de zus van autumn.
En ik weet nog dat je van me hield.,
Deze keer probeer ik terug te keren, zoals de sterren uit de hemel.
Ik kan tegen mezelf liegen en dromen dat het allemaal een leugen is.,
Maar ik kan de regen niet tegenhouden.,
Val niet op de grond regen…