Владимир Девятов — Брови songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Брови" van Владимир Девятов.
Songteksten
1. А ты не вейся, пташка, ды надо мною не кружись,
А ты мне вернаю да только службу сослужи,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
2. Ай, моё сердце бедное, ты пташка пожалей,
Ох, легкокрылая, слетай к милашке поскорей.
Ты передай ей мой привет да ласку,
Да про любовь поведай синим глазкам
Ты передай ей мой привет да ласку.
Припев: А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
С кем жа та мне, с кем жа та мне,
С кем мне думаньку да и думати?
Думать думу, думать мне думу,
Думать мне думаньку да и с миленькай. Ой!!!
3. А ты вспорхни — ка пташка в светлу горенку да к ней,
Пораспроси — ка, помнит ли сударка обо мне.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
Припев: Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Songtekstvertaling
1. en jij niet veysya, bird, dy boven mij niet cirkelen,
En je bent loyaal aan mij, maar dien alleen de dienst.,
Vlieg naar het land waar de groves en dubrovy,
Oh, er leeft een meisje-zwarte wenkbrauwen,
Vlieg naar het land waar de groves en dubrovy,
Oeps, er woont een meisje-zwarte wenkbrauwen.
En de wenkbrauwen, oh, die wenkbrauwen zijn gloeiend heet,
Ah, bedina-A-E mijn hart, wenkbrauw, verscheurd tussen het schuldgevoel.
2. ay, mijn hart is arm, jij bent een vogel van medelijden,
Lichtvleugelig, vlieg zo snel mogelijk naar het schatje.
Je geeft haar mijn liefde en genegenheid,
Ja voor liefde vertel blauwe ogen
Je geeft haar mijn liefde en genegenheid.
And the eyes, Oh, those eyes-blue,
Ah, bedina-A-E mijn hart, ogen,
Je bent gek.
Met wie Zha TA me, met wie Zha TA me,
Met wie moet ik denken en denken?
Denk aan een gedachte, denk aan een gedachte voor mij,
Te denken dat ik Domenico en milenki. Oh!!!
3. En jij sporni-ka vogel in de lichtere kamer Ja erop,
Vraag haar of ze zich mij herinnert."
En hoe zal de dauw des nachts op de aarde vallen?,
Je kunt mijn stem in haar vlechten binden met een lint.
En hoe zal de dauw des nachts op de aarde vallen?,
Je kunt mijn stem in haar vlechten binden met een lint.
Ah vlechten, Oh, deze vlechten op de grond,
Ah, bedina-A-E Hart vlechten, vlechten.
En de wenkbrauwen, oh, die wenkbrauwen zijn gloeiend heet,
Ah, bedina-A-E mijn hart, wenkbrauw, verscheurd tussen het schuldgevoel.
En de ogen, oh, die ogen-Blauw,
Ah, bedina-A-E mijn hart, ogen,
Je bent gek.
Ah vlechten, Oh, deze vlechten naar de grond,
Ah, bedina-A-E Hart vlechten, vlechten.