Владимир Бочаров — На баме songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "На баме" van Владимир Бочаров.
Songteksten
Так чего же бестолку ругать.
Я присяду на этап попутный
И пойду братишку повидать.
Он сейчас, на широте сибирской,
Валит лес и тянет чифирок,
Потихоньку режет активистов,
А ему всё набавляют срок.
На БАМе, на БАМе, на БАМе,
Там плакать не гоже по маме.
Мы мёрзлую землю лупили ломами
На БАМе, на БАМе, на БАМе.
Ты же знаешь, гражданин начальник,
Я же прочесал и «Крым и Рым»…
То, считаю над волнами чаек,
А то, на встречу с братаном родным.
Мы с ним не разлучные по жизни.
Друг без друга долго не могём.
Мать поочередно пишет письма.
Мы не украдем — не проживем!
Сколько было строек молодёжных,
На которых побывали мы.
Да не счесть деляночек таежных,
Где хребты трещали, как ломы.
Там, за пайку нормы выдавали,
Люди в телогреечках худых,
А комсорги, бабки получали,
Да ещё и премии за них.
Songtekstvertaling
Dus wat is geen reden om de schuld te geven.
Ik ga op het passerende podium zitten.
Ik ga naar mijn broer.
Hij is nu op de breedtegraad van Siberië.,
Het bos kappen en chifirok trekken,
Langzaam snijden activisten,
En ze blijven hem meer tijd geven.
Op BAM, BAM, BAM,
Je kunt daar niet om je moeder huilen.
We versloegen de bevroren grond met koevoet
Op BAM, BAM, BAM.
Dat Weet je, burgerchef.,
Ik heb ook de "Krim en Rym" gekamd...
Wat is er boven de golven van meeuwen?,
En dan, naar een ontmoeting met de familie van mijn broer.
We zijn niet gescheiden in het leven.
We kunnen niet lang zonder elkaar leven.
De moeder schrijft op haar beurt brieven.
We zullen niet stelen-we zullen niet leven!
Hoeveel jongeren bouwprojecten waren er,
Die we bezochten.
Denk niet aan Delaroche taiga,
Waar de richels kraakten als koevoet.
Daar werden rantsoeneringsnormen uitgevaardigd.,
Mensen in magere jassen,
En Komsomol leden kregen geld.,
En bonussen voor hen.