Влади — Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.)" van Влади.
Songteksten
интерпретация 2012 г.
Слово О Полку Игореве:
Воспел баян Русь, струны жили в его руках,
Он пускался, подобно как орёл под облаком,
Воздавая славу князьям и полкам.
На века воспел усобицы, но В Игоревом полку песни не помнятся —
Не выговорил.
Как на половцев навёл Игорь-князь
Дружину, за землю русскую
Мстить не спросясь решил он.
И вопреки знамени злому — свето-заслону,
Через затмение войско повёл к Дону!
Ждал Игорь Всеволода, брата:
«Готов ли он к бою? Не свернул ли он обратно?»
«С тобой я!», — молвил Всеволод.
«Ведь оба мы Святославичи!
Мои дружины в Курске собраны,
Вскормлены скопия, каждый овраг им известен.
Ищут славы князьям, себе ищут чести."
И Игорь с сыном Владимиром стали в стремена.
Дорога тьмой была от солнца заслонена.
Ночь грозовая, птиц пробудив,
Стонет свистом зверьевым.
Встрепенулся див, кличит стерево,
И теперь его услышали земли Ханские.
Лукоморье, Сурож и идол Тьму-Тараканский.
За холмом уже русская земля.
Перекрыли русичи щитами поля.
Чуть заря, смяли половецкий отряд,
Красивых девок помчали, по золоту
Полотна, стелить мосты по болотам.
В чужой степи, к Дону на подступи,
Игорево войско спит, лучше б им отступить.
Во всю прыть по Дону волками мчат
Сквозь мрак Хан Кончак и Хан Гзак.
Новый день дал знак кровавыми зорями,
Чёрными тучами с моря,
Грозными дозорами… быть грому великому,
Лить дождю стрелами.
Копья преломить, затупить сабли шлемами.
Топот возрос вскоре,
Шли орды с Дона и с моря,
Криком перекрыв степь в диком хоре.
На реке Каяла русичи стояли в сборе.
Щитами перегородив поле в лютом отпоре.
Буйный Всеволод, бьёшься ты в глуби брани,
Крепче всех булат, куда бы меч ты не направил.
Головы летят, стрелами разишь оравы,
Шлемы рассекаешь, разве страшны тебе раны?!
Забыл о почестях, о престоле наследном по отчеству.
О милой жене, молящейся в одиночестве.
Бой не скоро кончится, воспевал баян
Многие рати, но о таких не слыхал боях:
С утра до утра звенит оружие,
Стрелы пронзают рубахи кольчужные.
Сабли гремят колённые и копья харалужные,
Длится битва, телами покрыта земля под копытами.
Кровью полито, но что трубит там издалека,
Это Игорь завернуть велит своим полкам,
Ибо жаль ему Всеволода, в отваге бились день второй,
К полудню, на третий, пали Игоря стяги.
Не хватило кровавой браги, кончили пир,
Сватов напоили, а сами полегли не допив.
И застонал горем сражённый Чернигов и Киев.
И рыдали жёны, не вернутся их дорогие.
И слетел уже на землю див…
Злой век настал: князья усобицы множат,
Брату брат сказал, это моё, а то моё же.
И крошат великое на малое, себе переча,
И на Русь пошла с победами нечисть.
Игорь, Всеволод, Владимир в плену,
И не было князей, желавших продолжить войну.
Рюрик и Давид, не тонут ваши шлемы в крови,
Так не терпите же обид русской земли.
Галицкий Осмомысл, ты свой престол возвысил,
Дунай и Днепр от тебя зависят,
Стреляешь Салтанов через мысы
И облака, стреляешь князь в Хана
Кощея, Кончака, за Игоревы раны!
Против половецкого зла вступись
Буйный Роман и Стеслав,
Много стран от латинских ваших шлемов
Тряслось, но стяги у князей развиваются врозь.
Чей слышен плачь по утру?
Взлечу над рекой Каяла, рукава
Вымочу и утру князю багряные раны.
На стене, в Путивле взывает Ярославна
К ветру, Ветриле, зачем вихри били?
В лицо и в спину, зачем ты стрелы мчал
На Игореву дружину? И просила Ярославна
Днепра Славутича принести к ней милого, свои струи мча.
Почему в лучах, в поле безводном,
О, владыка солнца, скрутило ты Жаждою воинов, вдруг волны взвились
По морю полуночному.
Бог указует князю путь к престолу отчему.
Погасли зори, Игорь не спит,
В мысленном взоре беглеца мерит поля от Дона
До малого Донца.
Жеребцам свести Тавлур за рекой,
Через мрак. Князю зна
Songtekstvertaling
interpretatie van 2012
Een woord over Igor ' s Regiment:
Sung Bayan Rus, strings leefde in zijn handen,
Hij begon als een adelaar onder een wolk.,
Eer geven aan prinsen en regimenten.
Eeuwenlang zongen ze de vetes, maar in het regiment van Igor liedjes niet herinneren —
Hij zei het niet.
Hoe de Polovtsianen werden geleid door Igor De Prins
Het team, voor het Russische land
Wraak zonder het te vragen, besloot hij.
En ondanks de banier van het kwaad,,
Door de eclips leidde het leger naar de don.
Igor Vsevolod, zijn broer, wachtte hem op.:
Is hij klaar om te vechten? Is hij teruggegaan?"
"Ik ben met u!"zei Vsevolod.
"Wij beiden de zonen van Svjatoslav!
Mijn troepen zijn verzameld in Koersk.,
Ik heb scopy gevoed, elk ravijn dat ze kennen.
Ze zoeken glorie voor prinsen, ze zoeken eer voor zichzelf."
Igor en zijn zoon Vladimir stonden in de stijgbeugels.
De weg was donker van de zon.
De nacht is stormachtig, maakt de vogels wakker,
Kreunt Zverev ' s fluitje.
Begon diva ' s, De Schreeuw van stereo,
En nu is het gehoord van het land van de Khan.
Lukomorye, Surozh en het idool van Darkness Tarachansky.
Achter de heuvel ligt Russisch land.
Blokkeerde het Russchildenveld.
Vlak voor zonsopgang verpletterden ze het Polovtsische detachement.,
Mooie meisjes haastten zich, op goud
Doek, om bruggen over de moerassen te leggen.
In een vreemde steppe, naar de don op de nadering,
Igor ' s leger slaapt, het is beter voor hen om zich terug te trekken.
Op volle snelheid rennen ze als wolven.
Door de duisternis van de Khan Konchak en GSAC Khan.
Een nieuwe dag gaf een teken van bloederige dawns,
Zwarte wolken uit de zee,
Vreselijke horloges ... Wees de grote donder,
Regenpijlen.
Breek speren, botte sabels met helmen.
De zwerver nam snel toe.,
Er waren hordes van de don en de zee,
Schreeuwen over de steppe in een wild refrein.
Op de rivier Kayala stonden de Russen in de vergadering.
Schilden blokkeren het veld in felle weerstand.
Gewelddadige Vsevolod, je vecht in de diepten van de strijd.,
Sterker dan Bulat, waar als je het zwaard niet richtte.
Hoofden vliegen, pijlen slaan de Horde.,
Je snijdt door helmen, ben je bang voor wonden?!
Ik vergat de EER, over de troon van de erfelijke patronymische.
Een lieve vrouw die alleen bidt.
De strijd zal niet snel eindigen, chant Bayan.
Veel troepen, maar ik heb nog nooit van zulke gevechten gehoord. :
Van 's ochtends tot' s morgens, gaan de wapens rinkelen.,
Pijlen doorboren het posthirt.
Sabels rammelen van de knie en speren Horlogerie,
De lichamen bedekten de grond onder de hoeven.
Het bloed is doordrenkt, maar wat trompetteert daar van ver,
Igor zegt tegen zijn planken om het in te pakken.,
Want het is jammer voor het Vsevolod, in moed gevochten dag twee,
Tegen de middag, op de derde dag, waren Igor ' s spandoeken gevallen.
Niet genoeg Braga, het feest is afgelopen. ,
De koppelaars werden dronken, maar ze gingen liggen zonder hun drankje op te drinken.
En de getroffen Chernihiv en Kiev kreunde.
En de vrouwen huilden, hun dierbaren kwamen niet terug.
En vloog al naar beneden op land div…
De boze tijd is gekomen: de vorsten van de strijd vermenigvuldigen zich,
Mijn broer zei, Dit is van mij, en dat is van mij.
En verkruimelen voor een beetje, redetwisten met jezelf,
En op Rusland gingen de overwinningen van boze geesten.
Igor, Vsevolod, Vladimir in gevangenschap,
En er waren geen prinsen die de oorlog wilden voortzetten.
Rurik en David, verdrink je helmen niet in bloed. ,
Dus tolereer de beledigingen van het Russische land niet.
Galicische osmose, je hebt Je troon verhoogd. ,
De Donau en de Dnjepr zijn afhankelijk van u.,
Je schiet Saltanov over de capes.
En wolken, schiet de prins op de Khan
Koshchei, Konchak, voor Igor ' s wonden!
Tegen het Polovtsiaanse kwaad sta op
Uitbundige romantiek en schaamte,
Veel landen van het Latijn tot uw helmen
Het schudde, maar de spandoeken van de vorsten ontwikkelen zich uit elkaar.
Wiens kreet wordt ' s morgens gehoord?
Vlieg over de Kayala rivier, mouwen
Ik zal de paarse wonden van de Prins nat maken in de ochtend.
Op de muur, in Putivl roept Jaroslavna
Naar de wind, naar de wind, waarom sloeg de wervelwind?
In het gezicht en in de rug, waarom schoot je pijlen
In Igor ' s team? En vroeg Jaroslavna
Dnipro Slavutich brengen naar haar lieve, hun stralen van mcha.
Waarom in de stralen, in het waterloze veld,
Oh, heer van de zon, u hebt de dorst van de krijgers verdraaid, plotseling kwamen de golven op
Op de midnight sea.
God wijst de Prins de weg naar de troon van de vader.
De dageraad is uitgegaan, Igor slaapt niet.,
In zijn ogen meet de voortvluchtige de velden van de don.
Op kleine Donets.
Hengsten maken Tavlor voorbij de rivier,
Door de duisternis. Prins zna