Влади — Нероссия songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Нероссия" van Влади.
Songteksten
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
На что похожи мысли, состоящие из непонятных слов?
Я бы поразмышлять об этом вряд ли смог.
На литовском, испанском или суахили,
А на русском — пожалуйста, это моя стихия.
Отходы из Москвы-реки родными стали моим жабрам,
Кириллица на улицах — для меня не абракадабра.
Если нет за окном этих букв на указателях синих,
Значит, под колесами не Россия.
Если мямлишь по-английски что-то на кассе в магазине,
Значит, не Россия здесь, не Россия.
Пять шестых — суша, огромная сверхдержава,
Хорошего, похоже, не желающая ни шиша нам.
Во всяком случае, так часто говорят с экранов
На чистом русском, без акцента и прочих изъянов.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
НеРоссия повсюду, со всех сторон —
Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
И даже типа в Луну воткнут вроде, как Бело-сине-красный,
Но звездно-полосатый флаг.
НеРоссия могла бы слиться со Вселенной воедино,
Стать бесконечно широкой, высокой, глубокой и длинной.
Но есть нюанс между Европой и Азией —
Странная область, и мне приятна эта подробность.
Я получаю удовольствие от этой маленькой детали,
Не Италия, не Австралия.
Как бы ее ни называли — мне невыносимо
Без единственной страны, граничащей с неРоссией.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Смотрю — стоит в капюшоне чувак. Я ему: привет.
Эй, дружище, земляк! Ответа нет.
Это было в Европе, но я вижу, что он наш,
Я отличить это способен, как белорусский трикотаж.
Не ответил. Может, отрекся он от прошлого,
Чтобы с совковой натурой не иметь общего.
Может, устал от диктатуры, тупячих замашек,
От пьяного разгула дикой, отсталой Рашки.
Ну что, герой, раз на такой протест решился?
Или слабак — зачем терпеть, взял да слился.
А? Как? Вы что-то сказали? Вдруг улыбнулся он,
Вынул из ушей наушники и снял капюшон…
Я говорю — что слушаешь? Он — Нойза.
Ну, мы разговорились, из Москвы он сам.
Я сказал ему про этот нонсенс,
Что, мол, решил он забыть Русский. Он прикололся.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Нероссия, неРоссия, неРоссия, неРоссия.
Songtekstvertaling
Hoe voelt het om in een andere taal te denken?,
Alleen in het Russisch spreken kan je met niemand praten?
Hoe zijn gedachten die bestaan uit onbegrijpelijke woorden?
Ik kon er nauwelijks over nadenken.
In het Litouws, Spaans, of Swahili,
En in het Russisch-alsjeblieft, Dit is mijn element.
Afval van de Moskva rivier werd inheems in mijn kieuwen,
Het Cyrillische alfabet op straat is geen Abracadabra voor mij.
Als je deze letters niet ziet, zijn de tekens blauw.,
Dus, onder de wielen is Rusland niet.
Als je iets in het Engels mompelt bij de kassa in de winkel,
Dus het is niet rusland hier, het is niet rusland.
Vijf zesde land, een enorme supermacht. ,
Goed, het lijkt erop, dat we geen Shisha willen.
In ieder geval, dit wordt vaak gezegd van schermen
In het Russisch, zonder accent of andere gebreken.
Hoe voelt het om in een andere taal te denken?,
Alleen in het Russisch spreken kan je met niemand praten?
Dit is een onmogelijke taak.,
Net als wanneer je thuisland nerossia is.
Hoe voelt het om in een andere taal te denken?,
Alleen in het Russisch spreken kan je met niemand praten?
Dit is een onmogelijke taak.,
Net als wanneer je thuisland nerossia is.
Nerossia is overal, aan alle kanten —
Mercurius, Venus, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto.
En zelfs het type maan vast als, als wit-blauw-rood,
Maar de sterren en strepen.
Nerossia kan versmelten met het universum.,
Wordt oneindig breed, hoog, diep en lang.
Maar er is een nuance tussen Europa en Azië —
Het is een vreemd gebied, en ik hou van dit detail.
Ik krijg een kick van dit kleine detail,
Niet Italië, niet Australië.
Hoe ze het ook noemen, Ik kan het niet verdragen.
Zonder een enkel land grenzend aan nerossia.
Hoe voelt het om in een andere taal te denken?,
Alleen in het Russisch spreken kan je met niemand praten?
Dit is een onmogelijke taak.,
Net als wanneer je thuisland nerossia is.
Hoe voelt het om in een andere taal te denken?,
Alleen in het Russisch spreken kan je met niemand praten?
Dit is een onmogelijke taak.,
Net als wanneer je thuisland nerossia is.
Ik zie een man in een kap staan. Ik zei hem: Hoi.
Hé, vriend, landgenoot. Het antwoord is nee.
Het was in Europa, maar ik zie dat het van ons is.,
Ik kan het uit elkaar houden zoals Wit-Russische knitwear.
Geen antwoord. Misschien had hij afstand gedaan van het verleden.,
Om niets gemeen te hebben met de primeur natuur.
Misschien ben ik de dictatuur zat.,
Van de dronken feestvreugde van een wilde, achterlijke Rashka.
Nou, de held, alleen voor dit protest opgelost?
Of een zwakkeling-waarom lijden, nam Ja samengevoegd.
Hoe? Zei je iets? Plotseling glimlachte hij,
Hij nam de oortelefoon uit zijn oren en verwijderde de kap.…
Ik zeg, waar luister je naar? Hij Maakt Lawaai.
We raakten aan de praat, hij komt uit Moskou.
Ik vertelde hem over deze onzin.,
Dat, zeggen ze, hij besloot om Russisch te vergeten. Hij maakte een grapje.
Hoe voelt het om in een andere taal te denken?,
Alleen in het Russisch spreken kan je met niemand praten?
Dit is een onmogelijke taak.,
Net als wanneer je thuisland nerossia is.
Hoe voelt het om in een andere taal te denken?,
Alleen in het Russisch spreken kan je met niemand praten?
Dit is een onmogelijke taak.,
Net als wanneer je thuisland nerossia is.
Nerossia, nerossia, nerossia, nerossia.