Вячеслав Добрынин — Зажгите огонь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Зажгите огонь" van Вячеслав Добрынин.
Songteksten
Я один стою на пристани,
Мой корабль оставил порт…
Я теперь на берег списанный,
Вроде как не первый сорт.
И пока еще с отчаяньем
Мне не справиться никак —
И такой же неприкаянный
Жмется к берегу маяк.
Эй, кто-нибудь там,
Зажгите огонь,
Чтоб всем кораблям
Вернуться домой!
Эй, кто-нибудь там
И кто-нибудь здесь,
Скажите волнам,
Что я еще есть…
Я бросаю в море камушки,
Мимо ходит корабли —
Все мои подруги замужем,
Все друзья мои вдали.
И ни имени, ни отчества
У печали нет моей —
Просто, это одиночество
Стало к вечеру сильней.
Songtekstvertaling
Ik ben alleen op de kade.,
Mijn schip heeft de haven verlaten.…
Ik ben nu aan wal ontmanteld.,
Het lijkt niet op de eerste klas.
En toch met wanhoop
Ik kan het niet. —
En net zo rusteloos.
Aan de kust van de vuurtoren.
Is daar iemand?,
Steek het vuur aan.,
Aan alle schepen
Ga naar huis!
Is daar iemand?
En iedereen hier,
Vertel de golven,
Wat ben ik nog meer?…
Ik gooi steentjes in de zee,
Schepen passeren —
Al mijn vrienden zijn getrouwd.,
Al mijn vrienden zijn ver weg.
En geen voornaam of patroniem.
Verdriet heeft geen Mijn —
Het is gewoon eenzaamheid.
Het werd ' s avonds sterker.