Vitor Ramil — Ibicuí da Armada songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ibicuí da Armada" van Vitor Ramil.

Songteksten

Entre o meu e o teu ser
Tudo é permitido
Lambaris de cristal
E um bugio largado e rouco
De uma acordeona fantasma
Teu eco me responde
No timbre dos caudilhos!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito
Um silêncio muito antigo
Cai sobre os insetos
Chegam homens maragatos
Num pequeno bote
Que encosta sem pressa
Na outra margem
O ronco da queda d'água
Me chama de louco!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito
São três homens
Três facões
Com três lenços rubros
São três sombras
Três chapéus
Que entram pela mata
Três luas brilhando no aço
São três degoladores
Por sorte não me viram!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito
As cigarras recomeçam
Com seu canto triste
Eu mergulho como um bicho
E nadando em águas profundas
Revelo poemas aos peixes
São versos do soldado
Do poeta russo!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito
Limo e verbo
Lodo e rima
Louca a bala
Laica
Correnteza
Movimentos
Lanço a poesia molhada
Ao toque dos seres gelados
E quando volto à tona
Os homens me descobrem!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito
São três palas
Três anéis
Com três vozes duras
São três golpes
Três metais
E as três luas me partem ao meio
Brilhando no espelho
Das lâminas
Meu corpo vai-se embora
Na trilha das traíras
E minha cabeça livre
No gêlo dos cometas!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito!

Songtekstvertaling

Tussen de mijne en de jouwe.
Alles is toegestaan
Kristallen Lambaris
En een lage, hese kever
Van een fantoom accordeon
Je Echo antwoordt me.
Aan de bel van de krijgsheren!
Ibicuí da Armada
De vrouw rijdt op je bed.
Een zeer oude stilte
Valt op de insecten
Maragatos mannen arriveren
In een kleine boot
Welke hellingen onbeweeglijk
Aan de andere kant
Het snurken van het vallende water
Je noemt me gek!
Ibicuí da Armada
De vrouw rijdt op je bed.
Het zijn drie mannen.
Drie kapmessen
Met drie rode sjaals.
Het is drie tinten.
Drie hoeden
Die binnenkomen door het bos
Drie manen schijnen op staal
Het zijn drie kogels.
Gelukkig zag je me niet.
Ibicuí da Armada
De vrouw rijdt op je bed.
Cicaden beginnen opnieuw
Met je droevige gezang
Ik duik als een insect.
En zwemmen in diep water
Ik onthul gedichten aan de vissen.
Het zijn verzen van de soldaat.
Van de Russische dichter!
Ibicuí da Armada
De vrouw rijdt op je bed.
Slijm en werkwoord
Slijm en rijm
Gekke kogel
Leggen
Huidig
Beweging
Ik gooi de natte poëzie
Op de aanraking van ijzige wezens
En als ik naar de oppervlakte kom
Mannen, Zoek me.
Ibicuí da Armada
De vrouw rijdt op je bed.
Het zijn drie Pala ' s.
Drie ringen.
Met drie harde stemmen
Dat zijn drie hits.
Drie metalen
En de drie manen breken me in tweeën
Stralend in de spiegel
Van de bladen
Mijn lichaam verdwijnt
Op het spoor van verraad
En mijn hoofd vrij
Niet twee kometen bevriezen.
Ibicuí da Armada
De vrouw rijdt op je bed!