Виталий Аксёнов — Ах, вот она, свобода songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ах, вот она, свобода" van Виталий Аксёнов.
Songteksten
Весна откровенно дышала в лицо,
Побежали ручьи, ручейки,
Последним звонком зацепило нутро,
И парню открыли замки.
А он не паровозом, не конём,
А он не самолётом, не кораблём
К отцовскому дому пешком, пешком,
Хоть глоток, хоть глоточек свободы.
Ах, как звёзды ярко горят, горят,
Ароматней воздух в сто крат, в сто крат,
И как-то мягче в травушку валиться
И даже в родниках водиться.
Ой-ё-ё-ё-ёй, ветер повстречал,
Будто матушка гладит по плечам
И раньше соловей-то так не трогал,
Ах, вот она свобода.
Шёл брат-ветерок не цепляя тех лент,
Ему хватало в Одессе почета,
И каждый себя уважающий мент
На кармане хранил его фото.
Но пришёл денёк сахарок, да чай
Прессуют мусора, здравствуй и прощай.
Дела минувших лет — его тревога,
Но он идет и с ним сестра дорога.
Но пришёл денек сахарок, да чай
Прессуют мусора, здравствуй и прощай.
Дела минувших лет — забила проседь,
Но он идёт и никого не просит.
Быть может осудят, а может простят
Служители мер и весов.
За то, что у них на запасном стоят
Вагоны тех юных грехов.
И паренёк глаза к небу поднимал,
Шел дальше и в туман утренний нырял,
И по утру росою умывался,
Перехватил малинки, баловался.
И паренёк глаза к небу поднимал,
По солнцу-солнышку ориентир держал,
Что будет дальше с ним, Господь лишь знает,
Но идёт душою расцветает.
Songtekstvertaling
Spring openlijk in het gezicht,
Stromen en klinknagels begonnen te lopen,
De laatste oproep ving mijn gevoel op.,
En de man opende de sloten.
En hij is geen locomotief, geen paard,
En het is geen vliegtuig, geen schip.
Naar mijn vaders huis te voet, te voet,
Minstens een slokje, tenminste een slokje vrijheid.
Ah, hoe de sterren branden helder, branden,
Honderd keer geurlucht, honderd keer,
En op een of andere manier zachter om in het gras te vallen
En zelfs in de bronnen die te vinden zijn.
Oh-e-e-e-E, De wind ontmoette,
Alsof m 'n moeder op m' n schouders klapt.
En voor de Nightingale het niet zo aanraakte,
Hier is vrijheid.
Er was een broer-een briesje dat zich niet vastklampte aan die linten,
Hij had genoeg eer in Odessa.,
En elke zichzelf respecterende Agent
Ik had een foto van hem in mijn zak.
Maar kwam de dag van de suiker, Ja thee
Druk op vuilnis, Hallo en tot ziens.
De zaken van de afgelopen jaren - zijn bezorgdheid,
Maar hij gaat en met hem zuster road.
Maar kwam de dag van de suiker, Ja thee
Druk op vuilnis, Hallo en tot ziens.
Affaires van de afgelopen jaren-gescoord grijs,
Maar hij vraagt het niemand.
Misschien worden ze veroordeeld, of misschien worden ze vergeven.
Bedienden van gewichten en maten.
Voor wat ze op de reservestand hebben.
Auto ' s van die jonge zonden.
En de jongen hief zijn ogen op naar de hemel,
Ik ging door en dook in de ochtend mist,
En ' s morgens waste hij zijn gezicht met dauw.,
Onderschepte Malinka.
En de jongen hief zijn ogen op naar de hemel,
Bij de zon, de zon heeft een herkenningspunt.,
Wat er daarna met hem zal gebeuren, weet de Heer alleen,
Maar er bloeit een ziel op.