Виталий Аксёнов — 50-й скорый songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "50-й скорый" van Виталий Аксёнов.
Songteksten
По старой схеме, отработанной давно.
На телебашню, к Кантемировской парадной.
Из Бреста передать душевное тепло.
Моё тепло для Ленинграда без остатка,
И всю душевность от брестчан, тебе послав,
На проходной чуть задержусь я для порядка.
Минуя всё, скажу, ну здравствуй, Вячеслав.
А знаешь, Слава, я скучал по Вашим стенам,
По Вашим душам, да о встрече помышлял.
И Брест дождём порою плакал откровенно,
Как будто, знаешь, брат по брату тосковал.
А мы давно с тобой сроднились, полоснули,
И сладкой патокой намазали штыки.
И наши беды нас узлами затянули,
Когда мы пальцы наши сжали в кулаки.
Накрыло огненной метелью в сорок первом,
Свинцом, железом дождь суровый полоскал.
Как Крепость Брестская держалась беспримерно,
Так Ленинград себя в блокаде прославлял.
От Питера до Бреста, километры долгой речкой.
От Ленинграда к Бресту жизни судьбы да кресты.
50-ый скорый отстучит во мне сердечком.
Наладил так красиво мне душевные мосты.
А вот бы здорово на башню и как птица.
Черпнуть бы Слава красоты да вправить дух.
Ты расскажи мне, как живёт твоя столица,
Да панорамой сориентируй Петербург.
Потом нырнём с тобой на улицы, проспекты.
С людьми мне хочется так просто поболтать.
И где-то здесь ты ковырял свои конспекты,
Нам было нужно тропки, стёжки выбирать.
Весна украсит направление на Лугу,
И мы к тебе в садово-дачное рванём.
Водицей Оредеж ослабит нам подпругу,
Посёлок Сиверский немножечко встряхнём.
И будем рады, как мальцы вот этой встрече
Тепло душевное на выходе иметь.
Здесь очень грамотно играл скрипач-кузнечик,
Да и мне тоже будет, что сказать и спеть.
Я непременно в Беларусь Вас приглашаю,
В мои целебные пущанские места.
Сольёмся с матушкой природой, — обещаю.
Здесь дабы обрести спокойствие Христа.
От Питера до Бреста, километры ручейками.
От Ленинграда к Бресту жизни, судьбы да кресты.
50-ый скорый отстучит во мне деньками,
Которые конечно же я соберу в года.
Songtekstvertaling
Volgens de oude regeling, lang geleden uitgewerkt.
Naar de TV toren, naar de Kantemirovskaya voordeur.
Van Brest om warmte over te brengen.
Mijn warmte voor Leningrad zonder spoor,
En al de warmte van Brest bewoners, die jou sturen,
Ik blijf nog even bij de ingang voor de orde.
Om alles te omzeilen, zeg ik: Hallo, Vjatsjeslav.
Weet je, Slava, ik heb je muur gemist.,
Volgens jullie zielen, wilde ik jullie ontmoeten.
En Brest huilde soms openlijk in de regen,
Het was als, je weet wel, een broer die verlangde naar een broer.
En we zijn al lang familie van je, gesneden,
En zoete stroop smeerde bajonetten.
En onze problemen hebben ons in de knoop gebracht.,
Toen we onze vingers vastklemden in Vuisten.
Bedekt met een felle sneeuwstorm in de 41e,
Lood, ijzeren regen, gespoeld.
Hoe het Fort Brest zonder precedent werd gehouden,
Zo verheerlijkte Leningrad zich in de blokkade.
Van St. Petersburg tot Brest, kilometers lange rivier.
Van Leningrad tot Brest ... het leven van het lot en de kruisen.
De 50ste fast zal mijn hart eruit slaan.
Hij bouwde mijn zielenbruggen zo mooi op.
En hier zou het geweldig zijn op de toren en als een vogel.
Om de glorie van schoonheid te tekenen en de geest te plaatsen.
Vertel me hoe je hoofdstad leeft.,
Ja, gebruik het panorama om St.Petersburg te oriënteren.
Dan duiken we in de straten en wegen met jou.
Ik wil gewoon met mensen praten.
En ergens hier was je je notities aan het uitzoeken.,
We moesten paden en hechtingen kiezen.
De lente zal de richting van de weide versieren,
En we haasten ons naar u in Sadovo-dacha.
Oredezh water zal onze omtrek losser maken,
Laten we het dorp Siversky een beetje opschudden.
En we zullen blij zijn, als jongens hier deze vergadering
Warmte van de ziel bij de uitgang te hebben.
De sprinkhaan violist speelde hier heel goed.,
Ja, En Ik zal ook iets te zeggen en te zingen hebben.
Ik nodig u zeker uit naar Wit-Rusland,
In mijn helende Pushcha ' s plaats.
We zullen fuseren met moeder natuur, dat beloof ik.
Hier om de vrede van Christus te vinden.
Van St. Petersburg tot Brest, kilometers beekjes.
Van Leningrad tot Brest life, fate and crosses.
De 50ste fast zal dagen in me kloppen.,
Wat ik natuurlijk over een jaar zal innen.