Visão de Rua — Meu Filho Minhas Regras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meu Filho Minhas Regras" van Visão de Rua.
Songteksten
A cinco anos e alguns meses atrás por ai, conheci
Um cara que eu até pensei que fosse o certo pra mim
A indiferença nessas horas passa sem perceber
Pra dizer só o tempo se eu soube ou não escolher
Sou Dina Di, a personagem central dessa história
De dor e traição, traição na memória
Um pesadelo que parece não ter fim
Que tire a minha vida e não meu filho de perto de mim
E eu já paro no silêncio e começo a lembrar
De cada contração que eu sentia, do soro, dos pontos da cirurgia
Na sala de pré parto, eu ia tentando me acalmar
O efeito dormente na rack é um back
Ai eu já não vi mais nada, nem dor, a não ser
O corte do abdome, os pontos da cesariana ao amanhecer
Dei a luz a um menino, meu sentimento é eterno
Naquela noite de inverno eu jamais vou esquecer
6, 9, 6 depois de nove meses espera
Ser mãe pela primeira vez me fez crescer, eu não era mais
Aquela mina que não tinha nada a perder
Sozinha, sem rumo, sem casa, sem razão pra viver
Minha vontade de crescer, vencer, era bem maior
Meu casamento era só aparência mano, era só
Não demorou pra acontecer o que eu temia
Voltar pra casa da mãe com filho nos braços, no fundo eu sabia
Sem condição, procedimento, é um só correria
Deixar com a vó é bem melhor do que qualquer companhia
O dom de compor, cantar, carrego desde criança
Minha carreira pra mim, a única esperança
Eu não desisto aí, sempre foi assim
Enfim, Deus por todos todos, todos por um eu por mim
Não tenho um terço do que tem meus irmãos
Casa própria, carro, tá limpo, eu só quero saúde, disposição
Pra lutar, pra chegar até o fim
Quando meu filho crescer, vai entender e se orgulhar de mim
Eu tinha um sonho, me dediquei a minha profissão
E hoje eu só posso ver meu filho através do portão
(Refrão 3x)
Eu quero ver meu filho crescer
Ai você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
É como se eu você fosse uma ameaça como muitas são
Que mata, que leva o próprio filho pra destruição
É como se eu não tivesse um proceder nem conduta
Alcoólatra, drogada, jogada, sem rumo, a prostituta
E daí? Um dia desses eu parei pra pensar
Se meu advogado é bom falta dois meses pra mim confirmar
Deixa pra lá, por enquanto nem me envolvo
Mas se a lei não resolver, eu mesma resolvo
Cada uma tem um fato triste gravado em mente
Cada mãe uma história, cada filho um pai diferente
Que namora, que casa com o cara e deixa pra trás
Estudo, emprego, família e quando percebe é tarde demais
Cada cem mulher, só dez pensa no próprio futuro
Dependente de ter alguém ou não, nada é pra sempre
Se o amor acaba o cara sai fora é o primeiro fator
Segundo, que vai te assumir com os filhos que ele deixou?
Terceiro, seus pais já se foram, você não tem mais ninguém
Pra contar, pra trampar, só se for de doméstica, ai que tá
Você não é a única da fila creche não tem vaga
Tão já e seus pivete vai ficar de quem
O crime é foda mais, mais passa fome é bem pior
No desespero a mãe nem pensa se vem fácil ou com suor
Agora uma criança chora, solidão e o resultado
A mãe atrás das grades, seus irmãos jogados
Cada um pedindo esmola pra comer sozinho
Sabe lá Deus que caminho ele vai seguir
Sem ninguém, Febem, droga ou policia
A mãe ta lá sem noticia, o canalha nem que saber
O pai filha da puta que só faz filho por fazer
(Refrão 3x)
Eu quero ver meu filho crescer
Ai você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
Pela primeira vez falo do pacto por que
Um passo em falso ponho tudo a perder
Seu juiz, meu filho é a luz que eu sai desse escuro
Meu trabalho, minha luta, minha ausência é pelo seu futuro
E tem mais, eu corro atrás faço o que eu faço por amor
Eu conquistei meu espaço e não moro mais de favor
E custe o que custar, no meu lugar ninguém vai ficar
Se eu fui mulher pra parir, sou muito mais pra criar
Eu sei que tem aí na vida é o que mais tem
Uma pá de atrasa lado que não quer ver meu bem
Pra quem quer me fazer o mal vou dizer
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
(Refrão 3x)
Eu quero ver meu filho crescer
Aí você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
Songtekstvertaling
Vijf jaar en een paar maanden geleden ontmoette ik
Een man waarvan ik dacht dat hij goed voor me was.
Onverschilligheid in deze uren gaat voorbij zonder te merken
Om te zeggen precies de tijd als ik wist of niet kiezen
Ik ben Dina Di, het centrale karakter van dit verhaal.
Van pijn en verraad, verraad in het geheugen
Een nachtmerrie die geen einde lijkt te hebben
Neem mijn leven en niet mijn zoon van me af.
En ik stop al in stilte en begin me te herinneren
Van elke contractie die ik voelde, van het serum, van de operatiepunten.
In de verloskamer probeerde ik te kalmeren.
Het slapende effect op het rek is een rug
Helaas heb ik niets meer gezien, noch pijn, behalve
De snee in de buik, de punten van keizersnede bij dageraad
Ik heb een jongen gebaard, mijn gevoel is eeuwig.
Die winter nacht zal ik nooit vergeten
6, 9, 6 na negen maanden wachten
Moeder zijn voor de eerste keer maakte me volwassen, Ik was niet langer
Die mijn die niets te verliezen had.
Alleen, doelloos, dakloos, geen reden om te leven
Mijn verlangen om te groeien, om te winnen, was veel groter.
Mijn bruiloft was gewoon bro looks, het was gewoon
Het duurde niet lang voordat wat ik vreesde gebeurde.
Terug naar moeder ' s huis met zoon in de armen, diep van binnen wist ik
Geen voorwaarde, procedure, het is een just run
Vertrekken met oma is veel beter dan welk BEDRIJF dan ook.
De gave van componeren, zingen, dragen sinds de kindertijd
Mijn carrière voor mij, de enige hoop
Ik geef het niet op, het is altijd zo geweest.
Hoe dan ook, God voor Allen, Allen voor één mij voor mij
Ik heb geen derde van wat mijn broers hebben.
Eigen huis, auto, het is schoon, Ik wil gewoon gezondheid, aanleg
Om te vechten, om het einde te bereiken
Als mijn zoon opgroeit, zal hij het begrijpen en trots op me zijn.
Ik had een droom, ik wijdde mezelf aan Mijn beroep.
En vandaag kan ik alleen mijn zoon door de poort zien.
(Refrein 3x)
Ik wil mijn zoon zien opgroeien.
Helaas doe je mij alleen maar kwaad.
Behalve God, Waarom stop ik?
Er is geen nederlaag die iemand verslaat die geboren is om te winnen.
Het is alsof ik jou was, een bedreiging zoals velen zijn.
Die doodt, die zijn eigen zoon naar de ondergang leidt.
Het is alsof ik geen gedrag heb.
Alcoholist, gedrogeerd, gespeeld, doelloos, de prostituee
Nou en? Een dezer dagen dacht ik na.
Als mijn advocaat goed is twee maanden om te bevestigen
Vergeet het maar, ik bemoei me er nu niet eens mee.
Maar als de wet niet oplost, los ik het zelf op.
Elk heeft een triest feit in gedachten
Elke moeder een verhaal, elke zoon een andere vader.
Wie gaat er uit, wie trouwt met de man en laat hem achter
Studeren, werk, familie en als je je realiseert dat het te laat is
Elke honderd vrouwen denken er maar tien aan hun eigen toekomst.
Afhankelijk van iemand hebben of niet, niets is voor altijd.
Als de liefde eindigt komt de man naar buiten is de eerste factor
Ten tweede, wie neemt jou aan met de kinderen die hij achterliet?
Ten derde, je ouders zijn weg, je hebt niemand anders.
Om te vertellen, om te bedriegen, alleen als het huiselijk is, daar ben je
U bent niet de enige in de wachtrij kinderkamer heeft geen vacature
Dus nu al en je draai zal krijgen van wie
Misdaad is meer neuken, meer honger is veel erger
In wanhoop denkt de moeder niet eens of het makkelijk of met zweet komt.
Nu huilt een kind, eenzaamheid en het resultaat
De moeder achter de tralies, haar broers gegooid
Ieder vraagt om een aalmoes om alleen te eten.
God Weet op welke weg hij zal voortgaan.
Niemand, Febem, drugs of politie.
De moeder heeft geen nieuws, de schurk weet het niet
Vaderneuker die alleen zoon doet door te doen
(Refrein 3x)
Ik wil mijn zoon zien opgroeien.
Helaas doe je mij alleen maar kwaad.
Behalve God, Waarom stop ik?
Er is geen nederlaag die iemand verslaat die geboren is om te winnen.
Voor het eerst spreek ik over het pact waarom
Een verkeerde stap. ik heb alles weggegooid.
Uw rechter, mijn zoon is het licht dat ik uit dat donker kom.
Mijn werk, mijn strijd, mijn afwezigheid is voor jouw toekomst.
En er is meer, ik vlucht nadat ik doe wat ik doe uit liefde
Ik heb mijn ruimte veroverd en leef niet langer in het voordeel
En wat het ook kost, in mijn plaats zal niemand blijven
Als ik een vrouw was om te bevallen, ben ik veel meer om te creëren
Ik weet dat je daar in het leven hebt is wat je het meest hebt
Een schep lag kant die niet wil zien mijn goede
Voor degenen die me pijn willen doen zal ik zeggen
Er is geen nederlaag die iemand verslaat die geboren is om te winnen.
(Refrein 3x)
Ik wil mijn zoon zien opgroeien.
Daar ben je die alleen mij kwaad doet.
Behalve God, Waarom stop ik?
Er is geen nederlaag die iemand verslaat die geboren is om te winnen.