Вис Виталис — Hic Rhodus Hic Salta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hic Rhodus Hic Salta" van Вис Виталис.
Songteksten
…Короче, один пацан в Афинах задвигал, какой он лихой прыгун
и как клево он прыгал у себя, на острове Родос.
— Ну что-же, — сказали ему.
— Здесь Родос. Здесь прыгай.
Когда я был маленьким, мне было здорово.
Укромная территория дома за подолом
Маминым потом то да се да книги да школа
Да два года кирзовых на мерзлом поле
Потом воля, тут и дохнуло холодом
Леденившим сердца да кружившим головы
Многие мертвые тогда были молоды
Еще брили бороды те кому теперь в огне брода нет
Десять лет — и вот я стою обглоданный
Гол как сокол и полый как волчье логово
Словом вооруженный солдатик из олова
Под облаками и думаю — где моя молодость
За надписью «Welcome!» не было выхода
По чьей прихоти жизнь мою вывихнуло
Я бы свихнулся б уже, если б не пыхал бы Не писал стихи, не бухал бы по-тихому
Не надеялся бы глупо на какой-то случай
Не снимал бы сучек для быстрых случек
Чтобы только забыть о том, что меня мучает
Убить в себе детскую надежду на лучшее,
А лучше уже никогда не будет
Так и будем давиться студнями буден
Блуждать между крыс, ментов и обменников
Вестись по-мелкому на надписи «Welcome»
Все мажут сажей, чем дальше, тем гаже
Все выше, выше, выше залежи лжи, фальши и лажи
И струны трутся, и западают клавиши,
Но хрена ли ныть теперь, че там было раньше
Те деньки далеки, как цветочек аленький
Алой окалиной остыли годки наши маленькие
Ах как все мы мечтали стать взрослыми
И вот мы стоим под облаками, а под ногами у нас — Родос
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь.
Ну что ж, дружок, вот ты и стал взрослым
Ты не Питер Пэн, ты покинул остров
Теперь у тебя есть и офис и босс, и Вcе просто — им ты и отдашь свою молодость
Когда ты был маленьким, тебе было здорово
Каждый день приносил что-то новое
И ты хотел сделать мир лучше и чище,
Но он пообламывал твои зубищи
Все лучшее постепенно остается в прошлом
Когда ты был моложе, был честнее и проще
И ты бы рад что-то сделать с этим, брат, но и Более сильных закатывали под асфальт
И ты свои сердцем даже себя не согреешь
Тебе всегда лучше там, где ты быть не смеешь
Ты сидишь и потеешь с девяти до шести
Живешь как умеешь, не в силах встать и уйти
И хотя ты был меньше, на самом деле ты был больше,
А в общем то пошло всегда ныть о прошлом
Я тоже не то, что я был, но что есть
И если я здесь — то мой Родос здесь!
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь.
Прошлого не было…
Будущего не будет…
Что мне остается делать…
Я знаю…
Hic Rodos Hic Salta
(Hic Rodos Hic Salta)
Hic! Hic!
Hic Rodos Hic Salta
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Hic Rodos Hic Salta
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь.
Songtekstvertaling
... Kortom, een kind in Athene begon te praten over wat een geweldige springer hij is.
en hoe cool hij thuis sprong, op het eiland Rhodes.
"Nou," zeiden ze.
Rhodes Is Hier. Spring hier.
Toen ik klein was, was ik geweldig.
Verborgen grondgebied van het huis achter de zoom
Mijn moeder is toen dit en dat ja boeken Ja school
Ja, twee jaar dekzeil op het bevroren veld.
Dan zal, hier en adem koud
Hartchiling en hoofdspinning
Veel doden waren toen Jong.
Nog steeds geschoren baarden degenen die nu in vuur Ford is er geen
Tien jaar en nu sta ik daar knaagd
Naakt als een valk en hol als een wolvenhol
In één woord een gewapende soldaat gemaakt van tin
Onder de wolken en ik denk-waar is mijn jeugd
Er was geen uitweg achter de " Welkom!" ondertekenen
Op wiens gril mijn leven ontwricht werd
Ik zou al gek geworden zijn als ik niet in stilte had gepuft, gedichten geschreven en gedronken.
Ik had niet gek gehoopt op een kans.
Ik zou geen teven afdoen voor snelle teven.
Om te vergeten wat me dwars zit.
Dood de hoop van een kind op het beste,
En het zal nooit beter zijn
Dus ik blijf bij gelei doordeweeks
Zwerven tussen ratten, agenten en wisselaars.
Kleine lettertjes op het label "welkom"
Alle roet, hoe verder, hoe smeriger
Alle hogere, hogere, hogere afzettingen van leugens, onwaarheden en leugens
En de snaren wrijven, en de sleutels zinken.,
Maar wat heeft het voor zin om nu te zeuren, wat was er daarvoor?
Die dagen zijn zo ver weg als een scharlaken bloem
Onze kleine jaren zijn afgekoeld als een scharlakenschaal.
We droomden ervan om volwassen te worden.
En nu staan we onder de wolken, en onder onze voeten is Rhodes
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hier Is Rhodes. Hier.
Nou, mijn vriend, je bent volwassen geworden.
Je bent Peter pan niet, je hebt het eiland verlaten.
Nu heb je een kantoor en een baas, en alles is simpel-je zult ze je jeugd geven
Toen je klein was, was je geweldig.
Elke dag bracht iets nieuws
En jij wilde van de wereld een betere en schonere plek maken.,
Maar hij brak je tanden.
Al het beste blijft geleidelijk in het verleden
Toen je jonger was, was je eerlijker en eenvoudiger.
En je zou er graag iets aan doen, broeder, maar zelfs de sterkere werden onder het asfalt gerold.
En je kunt jezelf niet eens opwarmen met je hart
Je bent altijd beter af waar je niet durft te zijn.
Je zit en zweet van negen tot zes.
Je leeft zo goed als je kunt, niet in staat om op te staan en te vertrekken
En ook al was je kleiner, je was eigenlijk groter.,
En in het algemeen ging er altijd iets zeuren over het verleden
Ik ben ook niet wat ik was, maar wat ik ben
En als ik hier ben, dan is mijn Rhodes hier!
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hier Is Rhodes. Hier.
Er was geen verleden.…
Er zal geen toekomst zijn.…
Wat moet Ik doen?…
Ik weet het.…
Hic Rodos Hic Salta
(Hic Rodos Hic Salta)
Hik! Hik!
Hic Rodos Hic Salta
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hic Rodos Hic Salta
Hier Is Rhodes. Spring hier.
Hier Is Rhodes. Hier.