Violent Femmes — Sweet Misery Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Misery Blues" van Violent Femmes.
Songteksten
Yeah, I saw you coming down the street.
I could tell by your look that you didn’t want to meet.
So this time, I went away, but next time,
I’m just gonna have to say,
can I buy you a dress or something?
Could I buy you some drewery or something?
Would you go out with me or something?
Would you sleep with me or something?"
Better watch out, if you’re train is moving to fast.
You better look out, if you’re living in the past
because that’s why you’ll never lose these sweet misery blues.
That’s why you’ll never lose these sweet misery blues.
Yeah, I’m gonna corner you in an elevator
and then you won’t be able to put me off till later.
I’ll put on my charm and I’ll tingle your spine.
I’ll take off my charm and then you’ll wanna die.
Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some drewery or something?
Would you go out with me or something?
Would you sleep with me or something?"
You better watch out, cause you can’t get rid of me.
You better look out, now babe don’t you see?
That’s why you’ll never lose these sweet misery blues. (2 times)
Gordon Gano: Vocals, Acoustic Guitar
Brian Ritchie: Mariachi Bass, Vocals
Victor DeLorenzo: Trancephone, Vocals
Drake Scott: sakbut John Tanner; Clarinet
Produced by Mark Van Hecke
Recorded at Secret Sound Studio, New York City
??? Gorno Music reprinted with permission
Songtekstvertaling
Ja, ik zag je de straat op komen.
Ik zag aan je blik dat je me niet wilde ontmoeten.
Dus deze keer ging ik weg, maar de volgende keer,
Ik moet gewoon zeggen,
wil je een jurk of zo?
Kan ik iets drewery voor je kopen?
Wil je met me uitgaan of zo?
Wil je met me naar bed of zo?"
Pas maar op, als de trein te snel gaat.
Pas maar op, als je in het verleden leeft.
omdat je daarom nooit deze zoete misery blues zult verliezen.
Daarom verlies je nooit deze zoete misery blues.
Ja, Ik zet je in een lift.
en dan kun je me niet langer uitstellen tot later.
Ik doe m ' n amulet aan en tintel je ruggengraat.
Ik doe m ' n charme uit en dan wil je dood.
Kan ik een jurk voor je kopen?
Kan ik iets drewery voor je kopen?
Wil je met me uitgaan of zo?
Wil je met me naar bed of zo?"
Pas maar op, want je komt niet van me af.
Je kunt beter uitkijken, nu schat zie je het niet?
Daarom verlies je nooit deze zoete misery blues. (2 keer)
Gordon Gano: Zang, Akoestische Gitaar
Brian Ritchie: Mariachi Basgitaar, Zang
Victor DeLorenzo: Trancephone, Zang
Drake Scott: sakbut John Tanner; Klarinet
Geproduceerd door Mark Van Hecke
Opgenomen in Secret Sound Studio, New York City
??? Gorno Music herdrukt met toestemming