Violent Femmes — Kiss Off songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kiss Off" van Violent Femmes.
Songteksten
I need someone, a person to talk to Someone who’d care to love
Could it be you?
Could it be you?
The situation gets rough, and I start to panic
It’s not enough, it’s just a habit
And, kid, you’re sick
Well, darling, this is it Well, you can all just kiss off into the air
Behind my back, I can see them stare
They’ll hurt me bad, but I won’t mind
They’ll hurt me bad, they do it all the time (yeah, yeah!)
Yeah, they do it all the time (yeah, yeah!)
They do it all the time (do it all the time!)
They do it all the time (do it all the time!)
They do it all the time, do it all the time
I hope you know that this will go down on your permanent record!
Oh, yeah? Well, don’t get so distressed
Did I happen to mention that I’m impressed?
I take one, one, one 'cause you left me And two, two, two for my family
And three, three, three for my heartache
And four, four, four for my headaches
And five, five, five for my lonely
And six, six, six for my sorrow
And seven, seven for no tomorrow
And eight, eight, I forget what eight was for
But nine, nine, nine for the lost gods
Ten, ten, ten, ten for everything, everything, everything
Well, you can all just kiss off into the air
Behind my back, I can see them stare
They’ll hurt me bad, but I won’t mind
They’ll hurt me bad, they do it all the time (yeah, yeah!)
Yeah, they do it all the time (yeah, yeah!)
They do it all the time (do it all the time!)
They do it all the time (do it all the time!)
They do it all the time, do it all the time, do it all the time
Songtekstvertaling
Ik heb iemand nodig, iemand om te praten met iemand van wie ik hou.
Zou jij het kunnen zijn?
Zou jij het kunnen zijn?
De situatie wordt ruw en ik begin in paniek te raken.
Het is niet genoeg, het is gewoon een gewoonte.
En, jongen, je bent ziek.
Nou, schat, dit is het goed, jullie kunnen allemaal gewoon kussen in de lucht
Achter mijn rug zie ik ze staren.
Ze zullen me pijn doen, maar ik vind het niet erg.
Ze zullen me pijn doen, ze doen het de hele tijd (ja, ja!)
Ja, ze doen het de hele tijd (ja, ja!)
Ze doen het de hele tijd (doen het de hele tijd!)
Ze doen het de hele tijd (doen het de hele tijd!)
Ze doen het de hele tijd, doen het de hele tijd
Ik hoop dat u weet dat dit in uw dossier zal staan!
Oh, ja? Maak je niet zo druk.
Heb ik al gezegd dat ik onder de indruk ben?
Ik neem één, één, één omdat je mij en twee, twee, twee voor mijn familie hebt verlaten.
En drie, drie, drie voor mijn hartzeer.
En vier, vier, vier voor mijn hoofdpijn.
En vijf, vijf, vijf voor mijn eenzame
En zes, zes, zes voor mijn verdriet
En zeven, zeven voor geen morgen.
En acht, acht, ik vergeet waar acht voor was.
Maar negen, negen, negen voor de verloren goden
Tien, Tien, Tien, Tien voor alles, alles, alles
Nou, jullie kunnen allemaal gewoon kussen in de lucht
Achter mijn rug zie ik ze staren.
Ze zullen me pijn doen, maar ik vind het niet erg.
Ze zullen me pijn doen, ze doen het de hele tijd (ja, ja!)
Ja, ze doen het de hele tijd (ja, ja!)
Ze doen het de hele tijd (doen het de hele tijd!)
Ze doen het de hele tijd (doen het de hele tijd!)
Ze doen het de hele tijd, doen het de hele tijd, doen het de hele tijd