Violent Femmes — Do You Really Want To Hurt Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do You Really Want To Hurt Me" van Violent Femmes.
Songteksten
I needed time to realize my crime
It was let me love and steal
I did dances inside my mind
Now how can I be real
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don t really want to hurt you
Then lovers always asked me:
Why why why why in my mind my memory’s burning
What’s your favorite color of your favorite car?
I took a step
The step was learning that that’s a step beyond a step too far
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don’t really want to hurt you
I told the truth but it was still a lie
The words are few
Some are unspoken
I could sleep four thousand years
Man of sorrows word unbroken
His sweat like blood came down like tears
I’ve been talking
But believe me I know that it’s true now that there’s no more
I don’t know
I’m in love and love’s the reason I’m not prepared to let you let me go So if it’s love you want
Then take all of me It’s this love I want
I can finally see
Do I really want to hurt you?
Do I really want to make you cry?
Yes I suppose I want to hurt you
You told the truth but it was still a lie
Songtekstvertaling
Ik had tijd nodig om mijn misdaad te realiseren.
Het was laat me liefhebben en stelen
Ik heb gedanst in mijn gedachten.
Hoe kan ik nu echt zijn?
Wil je me echt pijn doen?
Wil je me echt laten huilen?
Nee, Ik wil je niet echt pijn doen.
Toen vroegen geliefden me altijd:
Waarom brandt m 'n geheugen in m' n hoofd?
Wat is je favoriete kleur van je favoriete auto?
Ik heb een stap gezet.
De stap was te leren dat dat een stap verder is dan een stap te ver.
Wil je me echt pijn doen?
Wil je me echt laten huilen?
Nee, Ik wil je niet echt pijn doen.
Ik vertelde de waarheid, maar het was nog steeds een leugen.
De woorden zijn weinig
Sommige zijn onuitgesproken.
Ik kan vierduizend jaar slapen.
Man van verdriet woord ongebroken
Zijn zweet als bloed kwam naar beneden als tranen
Ik heb gepraat.
Maar geloof me, Ik weet dat het waar is nu dat er niet meer is
Geen idee.
Ik ben verliefd en liefde is de reden dat ik niet bereid ben om je te laten gaan dus als het liefde is die je wilt
Neem dan alles van mij het is deze liefde die Ik wil
Ik kan eindelijk zien
Wil ik je echt pijn doen?
Wil ik je echt laten huilen?
Ja, ik denk dat ik je pijn wil doen.
Je vertelde de waarheid, maar het was nog steeds een leugen.