Violent Femmes — Add It Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Add It Up" van Violent Femmes.
Songteksten
Day after day, I will walk and I will play
But the day after today, I will stop and I will start
Why can’t I get just one kiss?
Why can’t I get just one kiss?
There may be some things that I wouldn’t miss
But I look at your pants and I need a kiss
Why can’t I get just one screw?
Why can’t I get just one screw?
Believe me, I know what to do But something won’t let me make love to you
Why can’t I get just one fuck?
Why can’t I get just one fuck?
I guess it’s got something to do with luck
But I waited my whole life for just one…
Day after day, I get angry and I will say
That the day is in my sight
When I’ll take a bow and say goodnight
Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Have you kept your eye, your eye on your son?
I know you’ve had problems, you’re not the only one
When your sugar left, he left you on the run
Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Take a look now at what your boy has done
He’s walking around like he’s number one
Went downtown and you got him a gun
So don’t shoot, shoot, shoot that thing at me Don’t shoot, shoot, shoot that thing at me You know you’ve got my sympathy
But don’t shoot, shoot, shoot that thing at me So don’t shoot, shoot, shoot that thing at me Don’t shoot, shoot, shoot that thing at me You know you’ve got my sympathy
But don’t shoot, shoot, shoot that thing at me Broken down kitchen at the top of the stairs
Can I mix in with your affairs?
Share a smoke, make a joke
Grasp and reach for a leg of hope
Words to memorize, words hypnotize
Words make my mouth exercise
Words all failed the magic prize
Nothing I can say when I’m in your thighs
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother
I would love to love you, lover
City is restless, it’s ready to pounce
Here in your bedroom, ounce for ounce
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother
I would love to love you, lover
City is restless, it’s ready to pounce
Here in your bedroom, ounce for ounce
I’ve given you a decision to make
Things to lose, things to take
Just as she’s about ready to cut it up She says, «Wait a minute, honey, I’m gonna add it up!»
Add it up! Add it up! Add it up!
Day after day, I get angry and I will say
That the day is in my sight
When I’ll take a bow and say goodnight
Songtekstvertaling
Dag na dag, zal ik lopen en zal ik spelen
Maar overmorgen, zal ik stoppen en zal ik beginnen
Waarom krijg ik niet één kus?
Waarom krijg ik niet één kus?
Er zijn misschien dingen die ik niet wil missen.
Maar ik kijk naar je broek en ik heb een kus nodig
Waarom kan ik niet één keer neuken?
Waarom kan ik niet één keer neuken?
Geloof me, Ik weet wat ik moet doen, maar iets laat me niet met je vrijen.
Waarom kan ik niet één keer neuken?
Waarom kan ik niet één keer neuken?
Ik denk dat het iets te maken heeft met geluk.
Maar ik heb mijn hele leven op slechts één gewacht.…
Dag na dag, word ik boos en zal ik zeggen
Dat de dag in mijn ogen is
Als Ik buig en welterusten zeg
Oh, ma-mama, mama-mo-ma-Mama
Heb je je ogen op je zoon gericht?
Ik weet dat je problemen hebt gehad, Je bent niet de enige.
Toen je suiker wegging, liet hij je op de vlucht.
Oh, ma-mama, mama-mo-ma-Mama
Kijk wat je zoon heeft gedaan.
Hij loopt rond alsof hij Nummer één is.
Ik ging naar de stad en je gaf hem een pistool.
Dus niet schieten, schieten, schieten dat ding op mij niet schieten, schieten, schieten dat ding op mij Je weet dat je mijn sympathie hebt
Maar schiet niet, schiet, schiet dat ding op me dus niet schieten, schieten, schieten dat ding op me niet schieten, schieten, schieten dat ding op me Je weet dat je mijn sympathie hebt
Maar niet schieten, schieten, schieten dat ding op mij gebroken keuken aan de bovenkant van de trap
Mag ik me mengen in uw zaken?
Deel een sigaret, Maak een grapje.
Grijp en reik naar een been van hoop
Woorden om te onthouden, woorden hypnotiseren
Woorden Laten mijn mond bewegen
Woorden faalden allemaal voor de magische prijs.
Niets wat ik kan zeggen als ik in je dijen zit.
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma Moeder
Ik zou graag van je houden, minnaar.
De stad is rusteloos, het is klaar om toe te slaan.
Hier in je slaapkamer, ons voor ons
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma Moeder
Ik zou graag van je houden, minnaar.
De stad is rusteloos, het is klaar om toe te slaan.
Hier in je slaapkamer, ons voor ons
Ik heb je een beslissing gegeven.
Dingen te verliezen, dingen te nemen
Net nu ze klaar is om te snijden, zegt ze, "wacht even, schat, ik ga het optellen!»
Tel het op! Tel het op! Tel het op!
Dag na dag, word ik boos en zal ik zeggen
Dat de dag in mijn ogen is
Als Ik buig en welterusten zeg