Violent Femmes — A Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Story" van Violent Femmes.
Songteksten
I got a story
A sad sad story
About a girl
Who met a boy
About her mother
Whose vision saw her
Daughter to marry
Another boy
(Nooo nooo nooo…)
They made a plan
To get away
To run away
And though it be hard
To make that day
Freely to live
Without the mother
They’d send a postcard
(Nooo nooo nooo…)
Out on the interstate
That’s where they made their mistake
That’s where they met their fate
Out on the interstate
They met a monster
The monster of the interstate
Who will not hesitate
Who eats teenagers
Like a shark eats little fishes
Who eats bad kids disobeying parents wishes
An interloper against the elopers
A troll at the pay toll
They stopped at the toll booth
And reached for a quarter
The monster filled the whole booth
He gave them no quarter
«Don't eat me»
Chirped the girl
Clutching to her purse
«Don't eat me»
Croaked the boy
«Or eat her first
I’ll turn right around
And take her back to her mother’s
We repent of being out of wedlock lovers"
«You should have thought of that before»
And a scaly horny hand
Ripped the car lock door
And the boy
Tried to drive
But oh boy
He was eaten alive
And the girl
Tried to scream
But she was swirled
In the giant’s vanilla ice cream
And the boy was yummy
And the girl was yummy
As they slid down the throat
To the monster’s yellow tummy
He said:
«Hmm hmm good
Didn’t do like they should
Hmm hmm good
Didn’t do like they should»
The mother sold the
Rights to the story
It was so scary
This gory story
They made a movie
A horror movie
The mother made a million
And the producers made a billion
«And that other sweet boy
That my daughter has shunned
Now I’m his wife and he’s my husband»
The moral of this story
Is clear for all to see
And if clearly all can see
Then it isn’t clear to me
Songtekstvertaling
Ik heb een verhaal.
Een triest verhaal
Over een meisje
Die een jongen ontmoette
Over haar moeder.
Wiens visioen haar zag.
Dochter om te trouwen
Nog een jongen.
(Nooo nooo nooo…)
Ze maakten een plan.
Wegkomen
Weglopen
En hoewel het moeilijk is
Om die dag te maken
Vrij om te leven
Zonder de moeder
Ze zouden een ansichtkaart sturen.
(Nooo nooo nooo…)
Op de snelweg.
Daar hebben ze hun fout gemaakt.
Daar hebben ze hun lot ontmoet.
Op de snelweg.
Ze hebben een monster ontmoet.
Het monster van de snelweg
Wie zal niet aarzelen
Wie eet Tieners?
Zoals een haai kleine visjes eet.
Wie slechte kinderen eet, negeert de wensen van de ouders.
Een indringer tegen de toeschouwers
Een trol bij de tol.
Ze stopten bij het tolhuisje.
En bereikte voor een kwart
Het monster vulde het hele hokje.
Hij gaf ze geen genade.
"Eet me niet op»
Getjilpt het meisje
Vastgeklampt aan haar tas.
"Eet me niet op»
Dood de jongen
"Of haar eerst opeten
Ik draai me om.
En breng haar terug naar haar moeder.
We hebben spijt dat we niet getrouwd zijn."
"Daar had je eerder aan moeten denken»
En een geschubde geile hand
Scheurde de autodeur open.
En de jongen
Probeerde te rijden
Maar oh boy
Hij werd levend opgegeten.
En het meisje
Probeerde te schreeuwen
Maar ze werd omgedraaid.
Vanille-ijs van de reus
En de jongen was lekker.
En het meisje was lekker.
Terwijl ze door de keel gleden
Naar de gele buik van het monster
Hij zei::
"Hmm hmm goed
Ze deden niet wat ze moesten doen.
Hmm hmm goed
Ze deden niet wat ze moesten doen.»
De moeder verkocht de
Rechten op het verhaal
Het was zo eng.
Dit bloederige verhaal
Ze hebben een film gemaakt.
Horrorfilm
De moeder verdiende een miljoen
En de producenten verdienden een miljard
"En die andere lieve jongen
Dat mijn dochter heeft gemeden
Nu ben ik zijn vrouw en hij is mijn man.»
De moraal van dit verhaal
Is duidelijk voor iedereen om te zien
En als iedereen duidelijk kan zien
Dan is het me niet duidelijk.