Viola Valentino — Stronza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stronza" van Viola Valentino.
Songteksten
ma l’amore non rincorre
mi riprende quando vuole
Stronza che credevo di essere immortale
sono scivolata ancora
e nel modo più banale,
sono brava a farmi male.
E dico stronza
che ho cercato di inventare
nuove storie, nuove cose da imparare
mentre già sapevo tutto.
è tutto scritto, come ho fatto a non vederlo
sono ancora innamorata… incasinata.
e tornerai
come notti in bianco
come sere di Novermbre
come miele che si appiccica alla mente…
e tornerai,
come nei ricordi
come storie nel mio letto
come me sicura, di averti cancellato.
Stronza che ho cercato di cambiare
di riprendermi e fumare,
modellare, non pensare,
di inventarmi un’altra identità
e sono ancora qua da sola.
Una stronza
che non riesce neanche a prendersi un caffè
che non riesce a fingere.
ma come ho fatto a non capirlo
sono ancora innamorata… incasinata.
e tornerai
come notti in bianco
come sere di Novermbre
come miele che si appiccica alla mente…
e ancora tornerai,
come nei ricordi
come storie nel mio letto
come me sicura, di averti cancellato.
e tornerai
come notti in bianco
come sere di Novermbre
come me sicura, di averti cancellato.
tornerai…
tornerai da me…
(Grazie a Giovanni per questo testo)
Songtekstvertaling
maar liefde achtervolgt niet
hij neemt me terug wanneer hij wil.
Trut, ik dacht dat ik onsterfelijk was.
Ik gleed weer uit.
en op de meest banale manier,
Ik ben goed in mezelf pijn doen.
En ik zeg bitch.
dat ik probeerde uit te vinden
nieuwe verhalen, nieuwe dingen te leren
terwijl ik alles al wist.
het staat allemaal opgeschreven, waarom heb ik het niet gezien?
Ik ben nog steeds verliefd ... verknoeien.
en je komt terug
zoals lege nachten
als avonden van November
als honing die aan de geest blijft hangen…
en je komt terug,
zoals in herinneringen
zoals verhalen in mijn bed
zoals ik zeker weet, heb ik je gewist.
Trut, ik probeerde te veranderen.
om terug te gaan en te roken,
modelleren, denk niet,
een andere identiteit uitvinden
en ik ben hier nog steeds alleen.
Teef
die niet eens een kop koffie kan krijgen.
dat hij niet kan doen alsof.
maar hoe heb ik het niet begrepen?
Ik ben nog steeds verliefd ... verknoeien.
en je komt terug
zoals lege nachten
als avonden van November
als honing die aan de geest blijft hangen…
en je komt weer terug.,
zoals in herinneringen
zoals verhalen in mijn bed
zoals ik zeker weet, heb ik je gewist.
en je komt terug
zoals lege nachten
als avonden van November
zoals ik zeker weet, heb ik je gewist.
terug…
je komt bij me terug.…
(Dank aan John voor deze tekst)