Vinicio Capossela — Una giornata perfetta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una giornata perfetta" van Vinicio Capossela.
Songteksten
E' una giornata perfetta
passeggio nella strada senza fretta
ascolto Vic Damone
alla radio diffusione
a spasso per la mia citta'
Giornata di sole
trovata da solo
mi rado in canottiera
e tutto il mio pensiero
è solo un motivetto per farfisa. Viel spass!
Il giovedì mi cade sulle scarpe
mi veste a pennello
a passo di tip tap
fresco d’acqua di Colonia
l’aria mi bacia e sogna
E' una giornata perfetta
accendo la prima sigaretta
camicia a quadrettino
modello tabacchino
pettine al taschino
bacio un caffè Tubino
La vita è un ricciolo leggero
nel vapore un filo
cielo color mattino
color cestino
azzurro dell’asilo
Fischiare quando passan le ragazze
come primavere
fischiare e rimanere
al tavolo seduto
non inseguire niente
né botole né imbuto
perché.
E' una giornata perfetta
passeggio nell’attesa senza fretta
il tuo pensiero in testa
mi rifa' la scrima
e tutto è ancora prima
leggero nell’attesa
prima che si consumi
prima che si ripeta
Le frenate degli aerei in cielo
mi fanno l’occhiolino
è qualcuno che mi pensa da vicino
la sola nuvola di questo mattino
E' una giornata perfetta
nella giardinetta che ci aspetta
vestito da pic nic
modello spic e span
anche le fronde ridono
dagli alberi sorridono
Male non c'è
far così è così gentile
fischiare salutare
sulla giacca ho appuntato un fiore
nell’estasi d’insonne
ovunque
spargere le rose
Non si è fatti per stare a soffrire
andarsene se è ora di finire
affidarsi alla vita senza più timore
amare con chi sei
o dare a chi ti da'
e non desiderare sempre e solo
quello che se ne va.
Girare saltellare
appesi a un cocktail da ombrellino
toccare il cielo da vicino
a passo di tip tap
nuvole d’acqua di Colonia
l’aria mi bacia e sogna.
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Songtekstvertaling
Het is een perfecte dag.
op straat lopen zonder haast
luister Vic Damone
at radio broadcast
wandelen door mijn stad
Zonnige dag
alleen gevonden
Ik scheer me in m ' n topje.
en al mijn gedachten
het is een klein motief voor farfisa. Viel spass!
Donderdag valt op mijn schoenen
ze kleedt me als een borstel
stap voor stap tap
verse Cologne
de lucht kust me en dromen
Het is een perfecte dag.
Ik steek de eerste sigaret aan.
gestreken overhemd
tabak model
zakkam
kus een koffieschede
Het leven is een lichte krul.
in de stoom een draad
Sky color morning
korfkleur
blauw van de kleuterschool
Fluit als meisjes voorbij komen.
als veren
fluit en blijf
aan de zittende tafel
jaag nergens op.
noch luiken, noch trechter.
waarom.
Het is een perfecte dag.
loop in het wachten zonder haast
je gedachten in je hoofd
hij geeft me het hek terug.
en alles is nog eerder
licht in het wachten
voordat het uitgewerkt is.
voordat het zich herhaalt
Vliegtuigremming in de lucht
ze knipogen naar me.
het is iemand die goed aan me denkt.
de enige wolk van vanmorgen
Het is een perfecte dag.
in de tuin die op ons wacht
picknick kleed
spic-en span-sjabloon
zelfs de schijfjes lachen
van de bomen glimlachen
Er is geen kwaad
dat is zo aardig van je.
gezond fluiten
op het jasje heb ik een bloem geprikt.
in slapeloosheid ecstasy
overal
rozen verspreiden
Je bent niet gemaakt om te lijden
ga weg als het tijd is om af te maken.
vertrouwen op het leven zonder meer angst
liefde met wie je bent
of geef aan degene die je geeft
en niet altijd en alleen verlangen
degene die vertrekt.
Turn hopping
hangend aan een paraplu cocktail
raak de lucht van dichtbij aan
stap voor stap tap
Colognewolken
de lucht kust me en droomt.
(Dank aan Gabriele voor deze tekst)