Vinicio Capossela — Pena de l'Alma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pena de l'Alma" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Che farò lontan da te pena dell’anima
senza vederti, senza averti, nè guardarti
anche lontano non vorrò dimenticarti
anche se è ormai impossibil il nostro amor
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Come negar che ti amo vita mia?
Come togliermi in petto questa passion?
E a veder che crudel destino ora ne viene
ma che l’ombra ora ci prenda più mi addolora
Il mio cuore mi dice che non può seguirti ancora
e nemmeno questa angustia sopportar
Come levar alle stelle via il bagliore?
Come impedir che corra il fiume al mare?
Come negar che soffre il petto mio?
Come levar dall’anima questa passion?
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
così levarmi in petto questa passion?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
così levarmi in petto questa passion?
(Grazie a cicciobudriccio per questo testo)
Songtekstvertaling
Dat ik de pijn van de ziel zal wegnemen.
zonder je te zien, zonder je te hebben, of naar je te kijken.
zelfs ver weg zal ik je niet vergeten.
zelfs als onze liefde nu onmogelijk is
Hoe de geur van de bloem weg te nemen?
Hoe neem je weg van de wind harmonie?
Hoe kan ik ontkennen dat ik mijn leven van je hou?
Hoe neem je deze passie van me af?
En om dat wrede lot nu te zien komen
maar dat de schaduw ons nu meer verdriet doet
Mijn hart zegt me dat het je niet meer kan volgen.
en zelfs deze angstbeer niet.
Hoe de gloed weg te schieten?
Hoe te voorkomen dat de rivier naar zee stroomt?
Hoe kan ik ontkennen dat mijn borst lijdt?
Hoe neem je deze passie van de ziel?
Hoe de geur van de bloem weg te nemen?
Hoe neem je weg van de wind harmonie?
Uit je armen op mijn knieën
dus neem deze passie van me af?
Uit je armen op mijn knieën
dus neem deze passie van me af?
(Dank aan cicciobudriccio voor deze tekst))