Vinicio Capossela — Pasionaria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pasionaria" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Rosso è il colore del pizzo
in fiamme lo guardo allo specchio
si muove nel ghiaccio del letto
la morbida carne che mi ha portato via
da quello che
ero prima di entrare qui
la lampada diffonde
una girandola di spilli
e io vedo e più non vedo
le sue labbra e le sue mani
che strappano parole
è uno specchio anche il soffitto
e non è viola
ed è sangue
di piacere umano
e ora dormi
io parlerò piano
ma no,
non è un incontro occasionale
siamo noi
non è una casa di piacere
quella che
ci traveste da stranieri
per scoprire
per trovare
un’avventura
in fondo a noi
è rosso il colore di te stupito lo sguardo allo specchio
è muta nel ghiaccio del letto
la morbida carne che ti ha portato via
da quello che
eri prima di entrare qui
Songtekstvertaling
Rood is de kleur van kant
in vlammen kijk ik naar hem in de spiegel
het beweegt in het ijs van het bed
het zachte vlees dat me wegnam
waarvan?
Dat was ik voordat ik hier kwam.
de lamp verspreidt zich
een wiel
en ik zie en zie niet meer
haar lippen en handen
woorden rippen
het is een spiegel zelfs het plafond
en het is niet Paars.
en het is bloed.
van menselijk genot
en nu slapen.
Ik zal langzaam spreken.
maar nee,
het is geen toevallige ontmoeting.
wij zijn het.
het is geen Huis van plezier.
the one that
we kleden ons als vreemden.
ontdekken
vinden
avontuur
op de bodem van ons
het is rood de kleur van jou verbaasde de blik in de spiegel
het is doofstom in het ijs van het bed
het zachte vlees dat je wegnam
waarvan?
dat was je voordat je hier kwam.