Vinicio Capossela — Marajà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marajà" van Vinicio Capossela.
Songteksten
É arrivato sul pallone con il botto del cannone
É arrivato sul treruote con la gotta sulle gote
É arrivato in aerostato, coi forzuti del Caucaso
sul Mercedes cabinato è arrivato il Marajà
Col monocolo e il ciclofono
va in rivista il Marajà
s’alza l’asta del ginnasta
quando passa il Marajà
si sollevano i manubri
dei sollevatori bulgari
si spara l’uomo cannone
quando passa il faraone
apre il mazzo anche il pavone
se lo chiede il Marajà
si scompiscia si sganascia
si oscureggia il Marajà
raglia tutta la marmaglia
quando raglia il Marajà
sguaian forte i commensali
versan gli otri ed i boccali
il pascialato si stravacca
se stramazza il Marajà
ma zittiscono e squittiscono
se sternuta il Marajà
si stupiscono e svanisono
se si acciglia il marajà
i giannizzeri ottomani
fanno guardia ai suoi divani
col ventaglio e col serraglio
danno lustro al Marajà
la circassa su una stola
di ermellino si consola
gli occhi viola si ristora
sui coscini di taftà
alle corse degli struzzi
fa la mostra dei suoi vizi
sognan tutti i suoi topazi
di diventare Marajà
Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!
Con l’Uncino e la Phinanza
si rimpinza il Marajà
tutti accoglie tutti abbaglia
tutti ammalia il Marajà
fa da padre e da padrino
alza tutti al suo destino
non bisogna più pensare
pensa a tutto il marajà
ma t’attacca con riguardo
tutto il marcio del suo sguardo
se non credi più a nessuno
niente crede neanche a te
i miei sogni se li è presi
l’uomo nero e non li ha resi
l’uomo nero che li tiene
e ti trattiene un anno intero
m’han coperto tutto d’oro
e poi mi han lasciato solo
solo, solo qui a pensare
a diventare marajà
Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!
Songtekstvertaling
Hij ging op de bal met de knal van het kanon.
Hij kwam aan op de trouote met jicht op de Goten.
Hij arriveerde met een ballon, met de troepen van de Kaukasus.
op de Mercedes cabiato arriveerde de Marajà
Met de monoculaire en de cyclopone
het tijdschrift Marajà
gymnastiekstang stijgt
als de Marajà voorbij is
wijzende halters
van Bulgaarse lifters
je schiet de kanonman neer.
als de farao voorbij komt
De Pauw opent ook het dek
als de Marajà vraagt
het is ongecomprimeerd, het is niet gecomprimeerd.
het verduistert de Marajà
raglings al het tuig
als de Maraja woest
sguaian forte de diners
giet de lieren en potten
de pascialato wordt gek.
als de Marajà
maar ze houden hun mond en piepen.
als de Marajà sternuta
ze verbazen en verdwijnen
als je fronst op de marajà
de Ottomaanse Janissarissen
ze bewaken hun banken.
met fan en serraglio
geef glans aan de Marajà
de circassa op een stola
van ermine troost zichzelf
paarse ogen verversen
over taffeta
bij de struisvogelraces
hij pronkt met zijn ondeugden.
droom al zijn Topaz
om Marajà te worden
Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik en stuk
Malingut!
Met haak en Phinanza
het vult de Marajà
iedereen verwelkomt iedereen verblind
iedereen behekst de Marajà
vader en peetvader
breng iedereen naar zijn lot
geen denken meer.
denk aan alle marajà
maar hij valt je aan met respect.
al die rotte blik van hem
als je niemand meer gelooft
niets gelooft je.
mijn dromen zijn weggenomen
de zwarte man en maakte ze niet
de zwarte man die ze vasthoudt.
en het houdt je een heel jaar.
ze hebben al mijn goud bedekt.
en toen lieten ze me met rust.
ik ben gewoon hier om na te denken.
om marajà te worden
Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik en stuk
Malingut!