Vinicio Capossela — Le Pleiadi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Pleiadi" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Non piove, non piove
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta
Alla Stella Polare
Urano lontano, lento meccano del cielo
Tutto di muove, ma niente si muove davvero
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l’inganno del telo
Tramontate son le Pleiadi
Notte Alta
Io dormo da sola.
L’attesa,
E’un inganno l’attesa
Ma, preferisco l’attesa
E' più dolce che non vederti tornare
Nell’attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te.
Non piove non piove
Precipa il carro nel cielo
Dondola l’Orsa appesa alla volta polare
Andromeda, Orione
Le figlie di Atlante
Brillanti ai naviganti
La via per tornare
L’attesa, è un inganno l’attesa
Ma preferisce l’attesa
Lei non mi crederà, perchè ama la sua nostalgia
Nell’atesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te
S’alza in cielo ora la Croce del Sud
Notte alta io avanzo da solo
Fino ai confini delle Pleiadi
Fino agli estremi confini del mare
Ma io non ti dico tutto, con Te consigliati in cuore
E da te stesso scegli la via
(Grazie a Monica A. Razzauti per questo testo)
Songtekstvertaling
Het regent niet, het regent niet.
Het is een straal het zeil in de zon
Het geeft zijn licht tegelijk.
Naar De Noordelijke Ster
Ver weg Uranus, langzame meccano van de hemel
Alles beweegt, maar niets beweegt echt.
En de dagen gaan voorbij en de jaren en de bruiloft met de sluier
Schraap de lijn van de ogen Het bedrog van de handdoek
Tramontate son Le Pleiadi
Hoge Nacht
Ik slaap alleen.
Wachttijd,
Het is een misleiding die wacht.
Maar ik wacht liever.
Het is zoeter dan je niet terug te zien komen.
Ondertussen ken je me zo goed.
Maar dan zal ik je niet herkennen.
Het regent niet. het regent niet.
Laat de wagen in de lucht vallen
Schommel de beer hangend aan de poolkluis
Andromeda, Orion
De dochters van Atlas
Briljant voor matrozen
Weg
Wachten is een misleiding die wacht
Maar hij wacht liever.
Ze zal me niet geloven, want ze houdt van haar nostalgie.
In de atesa ken je me zo goed
Maar dan zal ik je niet herkennen.
Het Zuiderkruis stijgt nu op in de lucht
'S nachts ga ik alleen verder.
Naar de grenzen van de Plejaden
Naar het einde van de zee
Maar ik vertel je niet alles.
En uit jezelf de weg kiezen
(Dank aan Monica A. Razzauti voor deze tekst)