Vinicio Capossela — L'affondamento del Cinastic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'affondamento del Cinastic" van Vinicio Capossela.
Songteksten
La notte era un Iceberg
E a furia
Di cozzarci contro
Il Cinastic si affondò
Nel porto delle nebbie d’Interland
Il nostro transatlantico sostava
I libri, le scialuppe
I manoscritti, le caldaie
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affondò
Sono Cinastic
Vado a passeggio
E nel mio cappottone
Rido sornione
Io trovo dappertutto la poesia
Anche nell’atrio a casa mia
Tra odor di chiuso e di brioches
Seduti nella sera a San Giuliano
Con un bicchiere in mano di Galliano
Di poesia discutevamo
Ma da quando hanno serrato il mio locale
I piccoli scrittori non san più dove andare
La cassa color panna
L’insegna la lavagna
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affondò
Il mio socio sta abbracciato
Ad una ruota
Sopra il selciato
Che m’importa del Cinasic che
È affondato
Valuterò qualche
Proposta inserzionale
E chiuso il giornale
A Kalakuta me ne andrò.
Lasciatemi qua, lasciatemi qua
Songtekstvertaling
De nacht was een ijsberg
En de woede
Om ons tegen
De Cinastic zonk
In de haven van de interland mist
Onze lijnboot is gestopt.
De boeken, de boten
De manuscripten, de ketels
Het orkest speelde Charles Trenet
En op de aantekeningen van La Mer
In het donkere water zonk
Ik ben Cinastisch.
Ik ga even wandelen.
En in mijn jas
Rido sornione
Ik vind overal poëzie
Zelfs in de lobby bij mij thuis.
Tussen de geur van gesloten en brioches
Zittend in de avond in San Giuliano
Met een glas in Galliano ' s hand
Van poëzie die we bespraken
Maar sinds ze mijn huis hebben gesloten
De kleine schrijvers niet langer san waar te gaan
De roomkleurige doos
Het bord
Het orkest speelde Charles Trenet
En op de aantekeningen van La Mer
In het donkere water zonk
Mijn partner knuffelt
Eén wiel
Over de stoep
Wat kan mij dat schelen?
Het zonk.
Ik zal er een paar evalueren.
Het inbrengen voorstel
En sloot de krant
Ik Ga naar Kalakuta.
Laat me hier, laat me hier.