Vinicio Capossela — La Notte Se Ne' Andata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Notte Se Ne' Andata" van Vinicio Capossela.
Songteksten
La notte se n'è andata
come una fucilata
e i resti cadono abbattuti
sopra l’uomo del Gibbuti Inn
sguardo di paraffina
sopra il banco perlinato
puzza di chiuso e di benzina
sul parterre disinfettato
nuvole gonfie sopra il cielo
la banda suona un funerale
fango, e anatre per strada
due fari gialli contromano
vanno spediti come cani
randagi in mezzo alla pianura
fino alla fabbrica di ghisa
forno di musica e di luce
statuario Ciaina appoggia il piede
tra oriundi e truzzi in larga schiera
e in mezzo al mucchio una che sbatte
gli occhi come slot machine
lui ci ha le tasche piene d’oro
e dal sorriso ha perso i denti
anelli e grossi per lo sguardo
fessure umide e pazienti
Nic guidava il lamierone
niente sbirri per la strada
passa il turno del boccione
la radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
pare il grande lova lova
fotte e parla e tira botte
tra lattine e molle rotte
di all’amica non voltarti
e stringiti in mezzo al sedile
lei prima piange e dopo ride
vuole il suo turno nel privè
Nic la tratta col la cinghia
lei la lascia fare e stringe
il velluto con le unghie
più lui mena più lei stringe
Io ti ammazzo con la birra
non ti far vedere più
ti sotterro con la birra
non ti far vedere più
imbestiati dalla birra
dentro o fuori e così sia
muri sopra e muri intorno
la birra è tutto quel che c'è
Ciaina russa chioccia e sbuffa
fa un rumore di trattore
gratta gira e ancor si gratta
poi si alza con la schiena rotta
siede addosso alla sciacquone
e non trovò più niente da dire
fuori solo un ostinato
latrar di cani e segheria
la notte se n'è andata
come una fucilata
il cielo è grave e gonfio adesso
come una colpa presa addosso
il buco che la notte riempie
il mattino lo trivella
finché arriva come niente
la spugna che tutto cancella
Songtekstvertaling
De nacht is voorbij.
als een schot.
en de resten vallen neer
boven de Gibbuti Inn man
paraffine
over de parelbank
het ruikt naar gesloten benzine.
op het gedesinfecteerde parterre
gezwollen wolken boven de hemel
de band speelt een begrafenis.
modder en eenden op straat
twee gele koplampen tegen
ze moeten worden verzonden als honden
zwervers in het midden van de vlakte
naar de gietijzeren fabriek
oven van muziek en licht
beeldhouwwerk Ciaina rust op de voet
tussen oriundi en truzzi in grote aantallen
en in het midden van de stapel
ogen als speelautomaten
hij heeft zakken vol goud.
en door de glimlach verloor hij zijn tanden.
ringen en grote voor de look
natte scheuren en patiënten
Nic reed de lamieron.
geen politie op straat.
geef de bocht van de boccion door
de radio klinkt indiavolata
Cato achter gesprekken en neuken
pare de grote lova lova
fuck and talk and kick ass
tussen blikken en gebroken veren
zeg tegen je vriend dat hij zich niet omdraait.
en knijp in het midden van de stoel
eerst huilt ze en dan lacht ze
hij wil zijn beurt in het toilet.
Nic het handvat met de riem
ze laat het haar doen en knijpt
fluweel met nagels
hoe meer hij trekt, hoe meer ze knijpt.
Ik vermoord je met bier.
laat ze je niet meer zien.
Ik begraaf je met bier.
laat ze je niet meer zien.
doordrenkt met bier
in of uit en zo zij het
muren boven en muren rondom
bier is alles wat er is
Snatch and puff
maakt een tractor geluid
krassen draaien en krabben
dan staat hij op met een gebroken rug.
ga op het toilet zitten.
en vond niets meer te zeggen
alleen een koppige.
blaffende honden en Zagerij
de nacht is voorbij.
als een schot.
de lucht is ernstig en gezwollen nu
als een schuldgevoel.
het gat dat de nacht vult
de ochtend boort het
zolang het maar niets is.
de spons die alles zuivert