Vinicio Capossela — Il Pugile Sentimentale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Pugile Sentimentale" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Un pugno, ancora un pugno
e un altro sullo slancio
ed ecco Blek Mcigno
mi centra con un gancio
all’angolo mi spinge,
a stento me la squaglio,
un appercut mi stende,
(sì ieri stavo meglio).
E Blek Mcigno pensa,
fracassandomi una spalla
che la vita è proprio bella,
sì è proprio una beltà.
Al sette ancora striscio
con le mie cugine in pianto,
mi alzo, tengo e sguscio
guadagno qualche punto,
non è che io lo faccia
perché ho in testa qualche piano,
ma non so dar pugni in faccia
da quando ero bambino.
E Blek Macigno pensa
(e mi frantuma la mascella)
che la vita è proprio bella
sì è proprio una beltà.
Si fischia giù in tribuna:
dagliene perché è un vigliacco,
nel corpo a corpo mena,
alle corde mi rannicchio,
avanza, è un siberiano
grossolano e assai ostinato
gli dico: vacci piano,
sei stanco, tira il fiato.
Ma lui non sta a sentirmi
e ansimando si scervella
che la vita è proprio bella,
sì l' è proprio una beltà.
Mi scassa e se la spassa
con la mia incapacità
la boxe non è una rissa,
ma sport e bla bla bla…
Colpisce, è un uragano,
si accascia poi stremato
e mi alzano la mano
che non ha mai picchiato.
La vita è proprio okay
lui dice, e pensa un po',
sarà okappa per qualcuno,
per gli altri è kappaò.
Songtekstvertaling
Eén stoot, nog één stoot.
en nog een op het momentum.
en hier is Blek Mcigno.
hij richt me met een haak.
in de hoek duwt hij me,
Ik kan er nauwelijks mee wegkomen.,
een appercut rekt me uit,
(Ja, gisteren was ik beter).
En Blek Mcigno denkt,
mijn schouder kapot slaan
dat het leven zo mooi is,
ja, ze is een schoonheid.
Bij zeven smeert hij nog steeds.
met mijn neven die huilen.,
Ik sta op, wacht en beschiet.
win enkele punten,
het is niet zoals ik dat doe.
want Ik heb een plan in gedachten.,
maar ik kan niet in het gezicht slaan.
sinds ik een kind was.
En Blek Bligno denkt
(en verbrijzelt mijn kaak)
dat het leven zo mooi is
ja, ze is een schoonheid.
Hij fluit op de tribune.:
geef het aan hem omdat hij een lafaard is.,
in melee mena,
bij de touwen krul ik,
advance, hij is een Siberische
smerig en koppig.
Ik zeg hem, rustig aan.,
je bent moe, haal adem.
Maar hij luistert niet naar me.
en hijgen en hijgen
dat het leven zo mooi is,
Ja, Het is een schoonheid.
Hij laat me vallen en hij heeft plezier.
met mijn onvermogen
boksen is geen vechtpartij.,
maar sport en blablabla…
Het is een orkaan.,
hij valt dan uitgeput.
en ze steken mijn hand op
dat hij nooit sloeg.
Het leven is in orde.
hij zegt, en denkt een beetje,
is het okappa voor iemand?,
voor de anderen is het kappaò.