Vinicio Capossela — Il ballo di San Vito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il ballo di San Vito" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Salsicce fegatini
viscere alla brace
e fiaccole danzanti
lamelle dondolanti
sul dorso della chiesa fiammeggiante
vino, bancarelle
terra arsa e rossa
terra di sud, terra di sud
terra di confine
terra di dove finisce la terra
e il continente se ne infischia
e non il vento
e il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà viene di Africa
e qui soffia il vento d’Africa
e ci dice tenetemi fermo
e ci dice tenetemi fermo
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
La desolazione che era nella sera
s'è soffiata via col vento
s'è soffiata via col rhum
s'è soffiata via da dove era ammorsata
Vecchi e giovani pizzicati
vecchie e giovani pizzicati
dalla taranta, dalla taranta
dalla tarantolata
cerchio che chiude, cerchio che apre
cerchio che stringe, cerchio che spinge
cerchio che abbraccia e poi ti scaccia
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
dentro il cerchio del voodoo mi scaravento
e lì vedo che la vita è quel momento
scaccia, scaccia satanassa
scaccia il diavolo che ti passa
scaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo
scaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo
A noi due balliam la danza delle spade
fino alla squarcio rosso d’alba
nessuno che m’aspetta, nessuno che m’aspetta
nessuno che mi aspetta o mi sospetta
Il cerusico ci ha gli occhi ribaltati
il curato non se ne cura
il ragioniere non ragiona
Santo Paolo non perdona
ho il ballo di s. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
Questo è il male che mi porto da trent’anni addosso
fermo non so stare in nessun posto
rotola rotola rotola il masso
rotola addosso, rotola in basso
e il muschio non si cresce sopra il sasso
e il muschio non si cresce sopra il sasso
scaccia scaccia satanassa
scaccia il diavolo che ti passa
le nocche si consumano
ecco iniziano i tremori
della taranta, della taranta
della tarantolata…
Songtekstvertaling
Worstjes fegatini
gegrilde darmen
en dansende fakkels
slingerlatten
op de achterkant van de brandende kerk
kom, stallen.
verbrand en rode aarde
Zuid Land, Zuid Land
grensgebied
Aarde waar de aarde eindigt
en het continent geeft er niets om.
en niet de wind
en het continent geeft er niets om en niet om de wind
Mustafa komt uit Afrika.
en hier waait de Afrikaanse Wind
en hij zegt dat we me stil moeten houden.
en hij zegt dat we me stil moeten houden.
Ik heb de St. Vitus dans en ik snap het niet.
Ik heb de St. Vitus dans en ik snap het niet.
De verlatenheid die in de avond was
ze blies zichzelf weg met de wind.
ze blies zichzelf weg met rum.
ze blies zichzelf weg van waar ze werd afgeschreven.
Oud en Jong geknepen
Oud en Jong geknepen
van taranta, van taranta
uit tarantulata
cirkel sluiten, cirkel openen
cirkel aanscherping, cirkel duwen
cirkel die omarmt en je dan wegduwt
Ik heb de St. Vitus dans en ik snap het niet.
Ik heb de St. Vitus dans en ik snap het niet.
in de cirkel van voodoo gooi ik mezelf
en daar zie ik dat het leven dat moment is.
verbannen satanassa
verdrijf de duivel die je passeert
verdrijf het kwaad dat ik binnenin heb of ik sta niet stil.
verdrijf het kwaad dat ik binnenin heb of ik sta niet stil.
We dansen de zwaarddans
tot de rode dageraad
niemand die op me wacht, niemand die op me wacht.
niemand die op me wacht of me verdenkt.
De cerusic heeft zijn ogen gedraaid.
de pastoor geeft er niets om.
de Accountant redeneert niet
Paulus vergeeft niet
Ik heb de St. Vitus dans en ik snap het niet.
Ik heb de St. Vitus dans en ik snap het niet.
Dit is het kwaad dat ik al dertig jaar draag.
Ik kan nergens blijven.
rol rol rol rol de rots
roll on, roll down
en het mos groeit niet over de steen
en het mos groeit niet over de steen
verbannen satanassa
verdrijf de duivel die je passeert
knokkels slijten uit
hier beginnen de trillingen.
van taranta, van taranta
tarantulata…