Vinicio Capossela — Decervellamento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Decervellamento" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Per molto tempo fui ebanista
operaio in borgo d’Ognissanti
mia moglie lì faceva la modista
e in questo modo tiravamo avanti
Quando la domenica era bella
ci vestivamo a festa per andar
in via dell’Euchadé tanto per fare
contenti di veder decervellare
I nostri due marmocchi impiastricciati
brandendo lieti i miseri balocchi
salivan su con noi nella vettura
felici correvamo in via Euchadé
Strozzati tutti quanti allo steccato
menando colpi per meglio veder
cercando sotto i piedi un asse o un sasso
per non sporcar di sangue gli scarponi
Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar
Eccoci bianchicci di cervella
i pargoli ne mangiano e noi pure
il palotino affetta con livore
e le ferite e i piombi ci godiamo
Poi vedo sulla macchina spaurito
un brutto ceffo che mi torna poco
ti riconosco in faccia bel tomino
ci hai derubati e non mi fai pietà
A un tratto per la manica mi tira
La sposa mia che avanza con premura
Ma sbattigli sul muso un bel piastrone
Che il palotino si è girato in là
Sentendo il suo superbo ragionare
Mi gonfio di coraggio e da insolente
Di merdra al ricco tiro una gran piastra
Che in faccia al palotino si spatacca
Di colpo oltre il recinto son menato
Dalla folla inferocita strapazzato
E son caduto dritto a testa in giù
Nel vortice da cui non torni più
Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar
Ecco cosa capita a chi ignaro
Passeggia per veder decervellar
In via dell’euchadé da malaccorti
Si parte vivi e si ritorna morti
Songtekstvertaling
Lange tijd was ik een kajuitmaker.
werknemer in borgo d ' anygnissanti
mijn vrouw was daar kleermaker.
en zo gingen we door.
Toen de zondag mooi was
we zijn gekleed om te feesten om te gaan.
in Via dell ' ouchadé zo veel te doen
blij je te zien decervellare
Onze twee geplastificeerde brambels
zwaaiend gelukkig de miserabele balocchi
salivan met ons in de auto
gelukkig kwamen we via Euchadé binnen.
Iedereen stikte in het hek.
zwaaien met schoten om beter te zien
onder je voeten op zoek naar een plank of een steen
om de laarzen niet met bloed te besmeuren.
Kom, zie je, de machine draait
Van de rijken bewonder het hoofd via volar
Hier zijn we, wit met hersenen.
de kinderen eten ervan, en wij ook.
de palotino slices met livore
en de wonden en het spoor waar we van genieten
Dan zie ik op de machine bang
een gemene zelfvoldaan die een beetje bij me terugkomt.
Ik ken je gezicht, mooie tomino.
je hebt ons beroofd en je hebt geen medelijden met me.
Plotseling door de mouw trekt me
Mijn bruid gaat met zorg verder
Maar sla een mooie plaquette op zijn gezicht.
Dat de staak daar naar binnen ging.
Haar geweldige reden aanhoren
Ik zwel met moed en onbeschaamdheid.
Van merdra aan de rijken gooi een groot bord
Dat in het gezicht van de staak is verstuikt
Plotseling over het hek word ik geleid
Van de boze menigte klauterde
En ik viel ondersteboven.
In de vortex waaruit je niet meer terugkeert
Kom, zie je, de machine draait
Van de rijken bewonder het hoofd via volar
Dit is wat er met de onwetenden gebeurt.
Wandelen om decervellar te zien
In de Via dell ' ouchadé da malaccorti
Je vertrekt levend en je komt dood terug.