Vinicio Capossela — Contrada chiavicone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Contrada chiavicone" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Gatte che si strusciano d’amore
al chiavocone
donne coi mustacchi sul mastello dei marmocchi
ruggine, rottami, robivecchi tra il catrame
passa Giacomo col carro del cartone
stravecchi spessi d’aglio e di dialetti
al chiavicone
ti guardan di sottecchi mentre tirano il pastone
abbaiano tra i tubi
incanagliati nel bidone
cani da tana guerci alla catena
squasciano le onde di lamiera al chiavicone
ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
reti senza letto, anime mute sopra il tetto
mentre il vento non la smette di soffiar
mamma mia, mamma mia
s'è smarrita la via
pensa a me, pensa a me qui perduto per via
solo chi cade offre la vista edificante
di rialzare il capo dal fondale sottostante
Disastro sfreccia rapido in vespetta
al chiavicone
lascia dietro nella steppa
una ventata di sabbione
e si trovan la dozzina
alla stazione di Benzina
quei ragazzi di contrada Chiavicone
sulla torre d’acquedotto s’alza il fumo del fogone
s’oscura il cielo sotto il velo nero
di carbone
bruciano gli sterpi
al rogo bruciano gli scarti
qui facciamo pulizia della ragione
bruciano i ricordi del passato al chiavicone
Mellone il matto soffia a perdifiato nel trombone
odorano di resina e di anima che crepita
gli ultimi giorni dell’umanità…
mamma mia, mamma mia
s'è smarrita la via
pensa a me, pensa a me qui perduto per via
solo chi cade offre la vista edificante
di rialzare il capo dal fondale sottostante
bruciano i ricordi del passato al chiavicone
s’oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
bruciano gli sterpi al rogo
bruciano gli scarti qui facciamo
pulizia della ragione
squasciano le onde di lamiera al chiavicone
ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
reti senza letto anitre mute sopra il tetto
mentre il vento non la smette di soffiar
mamma mia, mamma mia
s'è smarrita la via
pensa a me, pensa a me qui perduto per via
solo chi cade offre la vista edificante
di rialzare il capo dal fondale sottostante…
Songtekstvertaling
Katten die wrijven met liefde
bij de sleutel
vrouwen met snorren op de mastello van de snotapen
roest, schroot, roest tussen de teer
passeert Giacomo met de kar van het karton
Dikke knoflook-en dialecten
in de chiavicon
ze staren naar je als ze de pasta rollen.
ze blaffen tussen de buizen.
stranded in the bin
honden van lair guerci tot aan de ketting
breek de golven van plaat metaal aan de sleutel
zoemende moskeeën onder de mantel van de tent
netten zonder bed, stomme zielen boven het dak
terwijl de wind niet stopt met blazen
mamma mia, mamma mia
de weg is verloren.
denk aan mij, Denk aan mij verloren hier
alleen zij die vallen bieden de verheffende blik
om het hoofd van de onderkant te verhogen
Ramp haast zich snel in Vespa
in de chiavicon
laat achter in de steppe
een zuchtje zand
en ze vinden de dozijn
bij het benzinestation
die kerels van contrada Chiavicone
op de aquaduct toren stijgt de rook van de kachel
de hemel verduistert onder de zwarte sluier
van kolen
ze verbranden de Barrens.
op de brandstapel verbrand afval
hier maken we schoonmaak van de rede
Brandende herinneringen van het verleden in de chiavicone
Mellone de gekke slagen in de trombone
ze ruiken naar hars en zielenkraak.
de laatste dagen van de mensheid…
mamma mia, mamma mia
de weg is verloren.
denk aan mij, Denk aan mij verloren hier
alleen zij die vallen bieden de verheffende blik
om het hoofd van de onderkant te verhogen
Brandende herinneringen van het verleden in de chiavicone
de hemel verduistert onder de zwarte sluier van kolen
ze verbranden de Barrens op de brandstapel.
verbrand de restjes hier.
schoonmaken van de reden
breek de golven van plaat metaal aan de sleutel
zoemende moskeeën onder de mantel van de tent
netten zonder doofluik boven het dak
terwijl de wind niet stopt met blazen
mamma mia, mamma mia
de weg is verloren.
denk aan mij, Denk aan mij verloren hier
alleen zij die vallen bieden de verheffende blik
om het hoofd van de onderkant te verhogen…