Vinicio Capossela — Al Colosseo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al Colosseo" van Vinicio Capossela.
Songteksten
sia sbranato al colosseo
sia spellato al colosseo
sia scannato al colosseo
sia squartato al colosseo
sia incornato al colosseo
sia sbudellato al colosseo
sia disossato al colosseo
in fricassea
sia servito in fricassea
riceva il ferro al colosseo
hoc habet hoc habet hoc
hoc habet hoc habet hoc
la legge della curva… la legge della curvaaa…
two Rome are fallen
Si assassinin gli assassini al colosseo
sian sventrati gli innocenti al colosseo
i neonati sian soldati al colosseo
il Senato sia scuoiato al colosseo
si divorino le fiere al colosseo
chi ha predicato sia impalato al colosseo
al colosseo
chi ha taciuto
sia mietuto
al colosseo
sia bevuto
dalla rena al colosseo
sia crocifisso
al colosseo
sia disunghiato al colosseo
in naumachia sia affogato in naumachia
in allegria
riceva il ferro al colosseo
hoc habet hoc habet hoc
sia fracassato al colosseo
lo si bruci al colosseo
hoc habet hoc habet hoc
a gran spadate al colosseo
sia fatto a brani al colosseo
la folla salti in aria al colosseo
a brano a brano al colosseo
hoc habet hoc
finch? non arrivino i barbari
finch? non arrivino i barbari
hoc habet hoc
la legge della curvaa… la legge della curvaaa
finch? non arrivno i tartari
finch? non arrivno i tartari
al colosseo!
(IL ROSARIO DE LA CARNE)
Carne.
consolate la mia carne
nella carne che sei
nella carne che ritornerai
solitudine della carne
dalle anime di ogni carne
Patimento della carne
Corpo sacro della carne
compassione della carne
fuoco fatuo della carne
carne e carne
la morte della carne…
Piet? della carne
lutto della carne
il buio della carne
la passione della carne
la penitenza della carne
l’estasi della carne
il caos della carne
Scandalo della carne
sacrifico della carne
e la carne che vuole carne
santuario della carne
la morte della carne
Estasi della carne
sacrificio della carne
marcire della carne
fiorire della carne
consolate la mia carne
nella carne che sei
nella carne che ritornerai
non? morto
non sei morto
nella carne
(Grazie a Valentina per questo testo)
Songtekstvertaling
verpletterd worden in het Colosseum
worden gevild in het Colosseum
wordt gescand op het Colosseum
worden gevierendeeld in het Colosseum
worden ingelijst bij het Colosseum
worden ontdaan van het Colosseum
beide uitgebeend in het Colosseum
in fricassea
beiden gediend in fricassee
ontvang het ijzer in het Colosseum
hoc habet hoc habet hoc
hoc habet hoc habet hoc
de wet van de curve ... de wet van de kromming…
twee Rome zijn gevallen.
Je vermoordt de moordenaars in het Colosseum.
de onschuldigen worden gedood in het Colosseum.
baby ' s zijn soldaten in het Colosseum.
de Senaat is gevild in het Colosseum.
eet de beurzen in het Colosseum
die preekte gespietst te worden in het Colosseum
naar het Colosseum
die zwijgt
geoogst
naar het Colosseum
wees dronken.
van de Rijn naar het Colosseum
gekruisigd worden
naar het Colosseum
wees vrij in het Colosseum
in naumachia is verdronken in naumachia
in vreugde
ontvang het ijzer in het Colosseum
hoc habet hoc habet hoc
in het Colosseum.
als je het verbrandt in het Colosseum
hoc habet hoc habet hoc
een groot zwaard voor het Colosseum
in stukken worden gemaakt in het Colosseum
de menigte springt in de lucht bij het Colosseum
een lied Een lied voor het Colosseum
hoc habet hoc
finch? kom niet de barbaren
finch? kom niet de barbaren
hoc habet hoc
de wet van de kromming ... de wet van de kromming
finch? er komen geen Tartaren aan.
finch? er komen geen Tartaren aan.
naar het Colosseum!
(DE ROZENKRANS VAN HET VLEES)
Vlees.
troost mijn vlees.
in het vlees ben je
in het vlees zul je terugkeren.
eenzaamheid van het vlees
van de zielen van elk vlees
Lijden aan vlees
Heilig Lichaam van het vlees
mededogen van het vlees
dun vuur van vlees
vlees en vlees
de dood van het vlees…
Piet? van vlees
rouw om het vlees
de duisternis van het vlees
de passie van het vlees
de boetedoening van het vlees
de extase van vlees
de chaos van het vlees
Vleesschandaal
offer van het vlees
en het vlees dat vlees wil
heiligdom van het vlees
de dood van het vlees
Ecstasy van vlees
offer van vlees
rot van vlees
meel van vlees
troost mijn vlees.
in het vlees ben je
in het vlees zul je terugkeren.
Nee? dood
je bent niet dood.
in levende lijve
(Dank aan Valentina voor deze tekst)