Vinicio Capossela — 25 Aprile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "25 Aprile" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Benvenuta
stava scritto sui fiori per te ma io rimango solo
solo qui
coi fiori e le speranze
non chiedermi perché
quanta gente aspetta un treno
e come gli altri io sicuro
aspettavo te Dio quanto tempo
son felice di vederti
hai fatto tardi non importa
ma non ferirmi un’altra volta
e ho comprato champagne e pasticcini
e mi son sentito quasi un uomo
a trattarti da signora
e a scordarmi quel che è stato
ti offrirò la mia allegria
quel che non posso dare agli altri
e anche io lo sai
so ridere e scherzare
preparo la faccia da proporti
un po' stupita, un po' contenta
ecco sono pronto ad incontrarti
e ho una macchina nuova
tutta pronta per portarti
verso nuovi sentimenti
più maturi, più contenti
che amarezza però
rimanere così da soli
sul marciapiede
mi vengono in mente le altre volte
ad aspettare te e non c'è niente più da fare
aspettare un altro treno
tu non verrai e che stupido son stato
venire subito da te chiederti perché
ma non importa,
che t’importa
m’infilerò in questo locale jazz
ti cerco un po' prendo una birra
e un altro po' d’amore
se ne va
Songtekstvertaling
Verwelkomen
het was geschreven over bloemen voor jou, maar ik ben alleen.
alleen hier.
met bloemen en hoop
vraag me niet waarom.
hoeveel mensen wachten op een trein
en net als de anderen Weet ik zeker
Ik wachtte op jou God Hoe lang
Ik ben blij je te zien.
je bent laat. het maakt niet uit.
maar doe me geen pijn meer.
en ik kocht champagne en gebak.
en ik voelde me bijna een man.
om je te behandelen als een dame.
en vergeet wat het was.
Ik zal je mijn vreugde aanbieden
wat ik anderen niet kan geven
en ik ook.
Ik kan lachen en grappen maken.
Ik bereid het gezicht voor om je ten huwelijk te vragen.
een beetje verrast, een beetje blij
hier ben ik klaar om je te ontmoeten.
en ik heb een nieuwe auto.
klaar om je te nemen
naar nieuwe gevoelens
meer volwassen, gelukkiger
wat een bitterheid.
blijf zo alleen
op de stoep
Ik kan andere keren bedenken.
wachten op jou en er is niets meer te doen
wacht op een andere trein.
je zult niet komen en hoe dom Ik ben geweest
kom onmiddellijk naar je toe vraag jezelf af waarom
maar het maakt niet uit.,
wat kan jou dat schelen?
Ik sluip die jazzclub binnen.
Ik zal je zoeken. Ik haal een biertje voor je.
en een beetje meer liefde
we gaan.