Vin Garbutt — When Oppressed Becomes Oppressor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Oppressed Becomes Oppressor" van Vin Garbutt.
Songteksten
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Send me your huddled masses cried America the free,
Then from Saigon to San Salvador
The streets were filled with refugees.
The Jew who braved the ghetto wearing David’s sacred sign,
In the promised land with stick in hand,
He beats the child of Palestine.
The Chinese peasant army faced the capitalist gun,
Then their long march to freedom
Ended in the Square of Tiananmen.
The world expelled the man Saddam
From a defenceless Kuwait,
Then the torturers of Al Sabah sent hundreds to an unknown fate.
The Chetnik fought so bravely to fend off the fascist horde,
Then his sons went raping Muslim girls
On orders from a Serb warlord.
Will we ever learn from history,
The memory fades so fast
But we’re destined to repeat the sins
If we forget the past.
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Songtekstvertaling
Als de onderdrukten een onderdrukker worden en het beste de slechtste wordt.,
Als de zachtmoedigen de machtige en de gezegende worden de vervloekte,
Wanneer de vlam van geloof faalt en het licht van liefde is gestorven,
Als de vrucht der waarheid op den stam der menschen nederdaalt.
Stuur me je massa ' s huilend Amerika de vrije,
Dan van Saigon naar San Salvador
De straten waren gevuld met vluchtelingen.
De Jood die het getto trotseerde met Davids heilige teken.,
In het beloofde land met stok in de hand,
Hij slaat het kind van Palestina.
Het Chinese boerenleger stond tegenover het kapitalistische wapen.,
Dan hun lange mars naar de Vrijheid
Eindigde op het plein van Tiananmen.
De wereld verdreef de man Saddam
Uit een weerloos Koeweit,
Toen stuurden de folteraars van Al Sabah honderden naar een onbekend lot.
De Chetnik vochten zo dapper om de fascistische horde af te weren.,
Toen gingen zijn zonen moslimmeisjes verkrachten.
Op bevel van een Servische krijgsheer.
Zullen we ooit leren van de geschiedenis,
Het geheugen vervaagt zo snel
Maar we zijn voorbestemd om de zonden te herhalen.
Als we het verleden vergeten.
Als de onderdrukten een onderdrukker worden en het beste de slechtste wordt.,
Als de zachtmoedigen de machtige en de gezegende worden de vervloekte,
Wanneer de vlam van geloof faalt en het licht van liefde is gestorven,
Als de vrucht der waarheid op den stam der menschen nederdaalt.