Vilona — Tango of Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango of Life" van Vilona.
Songteksten
Сегодня, эксклюзивно на страницах этого сайта, Ольга Дмитриева, делится своими
мыслями и образами, помогающими слушателям более полно воспринять это творение.
Слушайте музыку, читайте комментарии и сопоставляйте услышанное с прочитанным!
Ольга: «Попробую озвучить идею «Танго»…
Девушка бежит по дороге, сигнал авто, визг тормозов, удар тела…
Далее глазами девушки… Она еще не поняла что с ней произошло.
она вроде бы все слышит, но как будто со стороны… Как будто откуда-то сверху
смотрит на свое собственное тело…
Восемь тактов ударных и сирена скорой говорят о ее попытке осознать
произошедшее…
Первая тема — тема жизни — сама жизнь танцует танго — перед глазами все что
было хорошего с ней в жизни, ее семья, родители, первое свидание,
рождение детей…
Вторая тема — тема смерти — смерть отвечает своим танцем — перед глазами
девушки предстает заманчивое зрелище потусторонней жизни, без проблем,
без походов по магазинам, без ссор с близкими, без обид на тех кто обижал…
Освобождение…
Третья тема — обе главные темы танцуют и звучат вместе… Не перебивая, но,.
подставляя друг другу подножки, роняя друг друга… Это тема дуэли Жизни и
Смерти за душу девушки…
Середина — стук сердца девушки… Слышно как приезжает «скорая»,
слышно как девушку подключили к сердечному аппарату, слышно как сердце
остановилось, умерла…
Все последующие темы проходят в модуляции (смена основной тональности на пол
тона вверх, банальный, но правильный прием усиления накала музыки).
Эти темы — совместный танец жизни и смерти… Им больше не за что бороться,
они просто танцуют, потому что — такова реальность… Детский крик говорит о
том что девушка родилась где-то у кого-то в своем новом теле.
Сама идея этого «Танго» носит смысл, что всякое окончание, рождает новое
начало…
Songtekstvertaling
Vandaag, exclusief op de pagina ' s van deze site, Olga Dmitrieva, deelt haar
gedachten en beelden die luisteraars helpen deze creatie vollediger waar te nemen.
Luister naar muziek, lees commentaren, en vergelijk wat je hoort met wat je leest!
Olga: "Ik zal proberen het idee van "tango"te uiten...
Meisje dat op de weg loopt, autosignaal, krijsende remmen, body blow…
Verder door de ogen van een meisje... wist ze nog niet wat er met haar gebeurd was.
ze lijkt alles te horen, maar alsof het van buitenaf komt ... alsof het van bovenaf komt.
naar zijn eigen lichaam kijken…
Acht streepjes percussie en een ambulance sirene spreken over haar poging tot bewustzijn.
Wat is er gebeurd?…
Het eerste thema - het thema van het leven-het leven zelf danst de tango-voor de ogen van al dat
had een leuke tijd met haar in het leven, haar familie, ouders, eerste date,
geboorte van kinderen…
Het tweede thema is het thema van de dood-de dood reageert met zijn dans-voor je ogen
meisjes krijgen een verleidelijk zicht op het hiernamaals, zonder problemen,
geen uitstapjes, geen ruzies met geliefden, geen wrok tegen degenen die…
Bevrijding…
Het derde thema-beide hoofdthema ' s dansen en samen geluid... zonder te onderbreken, maar ...
elkaar struikelen, elkaar laten vallen ... Dit is het thema van het duel van het leven en
Dood voor de ziel van een meisje…
Midden hartslag meisjes... "Binnenkort"",
gehoord als het meisje aangesloten op een hartmachine, het is hoorbaar als hart
gestopt, gestorven…
Alle volgende thema ' s zijn gemoduleerd (het veranderen van de hoofdsleutel naar de vloer
toon wat meer, een banale, maar correcte methode om de intensiteit van de muziek te verhogen).
Deze thema ' s zijn een gezamenlijke dans van leven en dood... Ze hebben niets meer om voor te vechten.,
ze dansen gewoon omdat dat de realiteit is ... een kinderkreet spreekt van
dat het meisje ergens in iemands nieuwe lichaam is geboren.
Het idee zelf van deze "tango" heeft de Betekenis dat elk einde geboorte geeft aan een nieuwe
beginnen…