Вилли Токарев — Трудно быть богатым songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Трудно быть богатым" van Вилли Токарев.
Songteksten
А в воскресенье я готовлюсь на работу.
А с понедельника и прям до четверга
Я упираю в чернозём свои рога.
Чтоб я так жил, но быть богатым — это горе.
Разбогател я и друзей, вдруг, стало море.
Когда был бедным был не нужен никому,
А я ж такого парадокса не пойму.
Без денег плохо, но когда их очень много
У жизни может быть опасная дорога.
Я заработал в жизни всё своим горбом,
Но я делиться не желаю со жлобом.
Все просят в долг — даю, они не возвращают.
Долги, как правило, не дарят, не прощают.
Я сам, когда-то, под проценты брал взаймы,
Здесь всё идёт от пистолета до тюрьмы.
Тут оплатили как-то подлого наймита,
Чтоб подложил мне под машину динамита,
Машину в клочья, а меня взрывной волной
Куда-то бросило и ничего со мной.
Вчера жену мою в заложницы схватили,
Ко мне за выкупом в тот час же подкатили,
А я наврал им, что она мне не жена
Её хоть режьте, но она мне не нужна.
Ой, слава Богу, что меня не замочили,
Они ж с Калашникова так по мне строчили,
Но, к счастью, пуля не попала ни одна,
Ко мне вернулась драгоценная жена.
Я так завидую всем бедным, не богатым,
До них нет дела ни безрогим, ни рогатым,
Наверно всё своё богатство я раздам
И сам уеду к тёте Циле в Амстердам.
Меня опять волнует прежняя затея —
Я в Амстердаме, как и здесь, разбогатею,
А если только вдруг объявится бандит
Он моментально за решёткою сидит.
Songtekstvertaling
En ik maak me klaar voor het werk op zondag.
En van maandag tot donderdag
Ik rust mijn hoorns op de zwarte aarde.
Zo leven, maar rijk zijn is een ellende.
Ik werd rijk en vrienden, plotseling was er een zee.
Toen ik arm was, had niemand me nodig.,
Ik begrijp deze paradox niet.
Het is slecht zonder geld, maar als er veel van is
Het leven kan een gevaarlijke weg hebben.
Ik heb alles verdiend in mijn leven met mijn bochel.,
Maar Ik wil het niet delen met een hebberige man.
Iedereen vraagt om een lening - Ik geef, ze komen niet terug.
Schulden geven in de regel niet, vergeven niet.
Ik zelf, ooit, geleend tegen rente,
Alles hier gaat van een pistool naar een gevangenis.
Ze hebben hier voor een lafhartige huurling betaald.,
Om dynamiet onder mijn auto te leggen.,
De auto is aan flarden, en ik ben een explosie Golf
Ik werd ergens heen gegooid en er gebeurde niets met me.
Gisteren werd mijn vrouw gegijzeld.,
Ik werd benaderd voor losgeld op hetzelfde uur.,
En ik loog tegen hen dat ze niet mijn vrouw was.
Je kunt het knippen, maar ik heb het niet nodig.
Gelukkig hebben ze me niet vermoord.,
Ze vinden Kalasjnikov goed.,
Maar gelukkig raakte de kogel geen enkele.,
Mijn dierbare vrouw is bij me teruggekeerd.
Ik ben zo jaloers op alle armen, niet op de rijken. ,
Geef niet om hen, noch om stemmers, noch om gehoornde.,
Ik zal waarschijnlijk al mijn rijkdom weggeven
Ik blijf bij tante Zila in Amsterdam.
Ik maak me weer zorgen om het oude idee. —
Ik word rijk in Amsterdam, net als hier.,
Wat als er een bandiet opduikt?
Hij zit direct achter de tralies.