Вилли Токарев — Почему евреи уезжают songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Почему евреи уезжают" van Вилли Токарев.
Songteksten
Почему евреи уезжают? --
Это исторический вопрос.
Может быть, их там не уважают
За глаза и за горбатый нос.
Почему евреи уезжают?
Но не в свои любимый Израиль.
Их в Нью-Йорк с вещами провожают --
Это рядом, десять тысяч миль!
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Мы скоро подъезжаем -- а ну, давай, налей!
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Стакан стоит скучает -- вина в него налей!
Почему евреи уезжают?
И от них в Нью-Йорке теснота.
Видно, все евреи обожают
Очень знаменитые места!
Почему евреи уезжают?
В этом есть ответ и есть вопрос.
Может быть, евреев там сажают,
И они решили делать кросс!
Почему евреи уезжают?
И бросают свой Биробиджан.
Может быть, они соображают,
Жить не хуже милых парижан!
Почему евреи уезжают?
В Монреаль, Сидней, Нью-Йорк, Берлин.
В Тель-Авиве очень возражают,
Что Израиль взяли как трамплин.
Почему евреи уезжают?
Почему и я живу не там?
Почему я здесь, хотя скучаю
По родным оставленным местам?
Почему евреи уезжают?
Каждый, впрочем, знает, почему.
Может быть, друг другу подражают,
А может быть, меняют день на тьму…
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Мы скоро подъезжаем -- а ну, давай, налей!
От пророка Моисея до сегодняшнего дня
Нас судьба по свету сеет, то жалея, то кляня.
(несколько раз)
Songtekstvertaling
Waarom zijn de Joden vertrokken? --
Dit is een historische vraag.
Misschien worden ze daar niet gerespecteerd.
Voor de ogen en de scheve neus.
Waarom zijn de Joden vertrokken?
Maar niet aan je geliefde Israël.
Hun in New York met dingen sturen --
Het is dichtbij, tienduizend mijl!
Op de weg, op de weg, op de weg meer plezier,
We komen eraan.
Op de weg, op de weg, op de weg meer plezier,
Het glas is het missen waard.
Waarom zijn de Joden vertrokken?
En ze maken new York krap.
Je kunt zien, alle Joden waar ik van hou
Zeer beroemde plaatsen!
Waarom zijn de Joden vertrokken?
Dit is het antwoord en de vraag.
Misschien hebben ze daar Joden neergezet.,
En ze besloten om een kruis te doen!
Waarom zijn de Joden vertrokken?
En ze gooien hun Birobidzhan.
Misschien denken ze,
Leef net zo goed als mooie Parijzenaars!
Waarom zijn de Joden vertrokken?
Naar Montreal, Sydney, New York, Berlijn.
In tel Aviv hebben ze veel bezwaar.,
Dat Israël als springplank werd genomen.
Waarom zijn de Joden vertrokken?
Waarom woon ik daar niet?
Waarom ben ik hier ook al mis ik je
Naar je achter gelaten plaatsen?
Waarom zijn de Joden vertrokken?
Iedereen weet echter waarom.
Misschien imiteren ze elkaar.,
Of misschien veranderen ze de dag in duisternis.…
Op de weg, op de weg, op de weg meer plezier,
We komen eraan.
Van de profeet Moesa tot op de dag van vandaag
Het lot brengt ons over de hele wereld, soms beklagen we ons, soms vervloeken we ons.
(meerdere keren)