Вилли Токарев — Нью-Йоркский таксист songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Нью-Йоркский таксист" van Вилли Токарев.
Songteksten
Я тут в Америке уже четыре года,
Пожил во всех ее известных городах.
Мне не понять ее свободного народа,
Меня преследует за будущее страх.
Когда приехал, разобрался очень быстро —
За корку хлеба здесь приходится пахать,
Здесь хорошо живут банкиры и министры
И здесь любому на любого начихать.
Сюда приперся я из знойного Сухума,
Там по профессии я был кавказский вор.
Да лучше б сохнуть мне в пустыне Кара-Кума,
Чем подписать себе позорный приговор.
Когда приехал, попытался, где возможно,
По специальности работать воровской.
Все незнакомо мне, и очень осторожно
Шманать карманы начал опытной рукой.
Но по карманам шастать быстро надоело,
И я полез туда, где целый миллион, —
Так полицейские наручники надели,
Я был в тюрьму для уголовников свезен.
Но пригласил я пару видных адвокатов, —
За деньги черта даже могут оправдать, —
Я вышел чистым и ни в чем не виноватым.
Клянусь я в этом — век свободы не видать!
Я завязать решил с профессией шакала,
Себе сказал я: не моли и не проси.
И вдруг нечаянно мне совесть подсказала:
А не пошел бы ты работать на такси?
И я пошел на это каторжное дело,
Пахал как фраер от зари и до зари.
Однажды совесть воровская так задела —
В себя как в суку плюнул, черт меня дери!
О чем тут речь? Скажу: сработал я нечисто,
Что оказался в этом западном раю,
Там человеком был, а здесь я стал таксистом,
Свое здоровье на асфальте продаю.
Меня и грабили, и просто не платили,
И оскорбляли на английском языке.
Однажды, сволочи, меня чуть не убили,
Такси угнали — я вернулся налегке.
Пахать таксистом, в общем, дело неплохое,
Капусту можно здесь хорошую рубить,
Но я был вынужден за дело за такое
Свое достоинство мужское погубить.
Наполовину все ж я был интеллигентом,
Любил я баб — как это можно не понять?
В такси я просто стал активным импотентом,
Меня на бабу и домкратом не поднять!
Я прихожу домой усталый и разбитый,
И прям в одежде я валюся не кровать,
А завтра снова для капризных паразитов
Мне спозаранку, будь я проклятый, вставать.
Сижу как черт всегда в бензиновом дурмане,
А ночью снятся романтические сны.
Я часто сонный шарю в собственных карманах —
Привычки вора удивительно сильны!
Пора завязывать мне с черною работой
И снова браться за святое ремесло,
Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло.
Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло!
Songtekstvertaling
Ik ben hier al vier jaar in Amerika.,
Woonde in al zijn beroemde steden.
Ik begrijp haar vrije mensen niet.,
Ik word achtervolgd door angst voor de toekomst.
Toen ik aankwam, kwam ik er heel snel achter. —
Je moet hier een korst brood plukken.,
Bankiers en Ministers leven hier goed.
En hier kan het niemand wat schelen.
Ik kom uit sultry Sukhum.,
Ik was een Kaukasische dief van beroep daar.
Ik droog me liever uit in de Kara-Kuma woestijn.,
Dan een schandelijke straf te ondertekenen.
Toen ik aankwam, probeerde ik waar mogelijk,
Van beroep, werk als dief.
Alles is mij onbekend, en zeer zorgvuldig
Hij begon zijn zakken te schudden met een ervaren hand.
Maar ik werd al snel moe van het doorzoeken van mijn zakken.,
En ik ging naar de plek waar het hele miljoen, —
Dus de politie boeide hem.,
Ik werd naar een gevangenis gebracht voor criminelen.
Maar ik heb een paar prominente advocaten uitgenodigd., —
Voor geld kan de duivel zelfs gerechtvaardigd zijn. , —
Ik kwam er schoon en onschuldig uit.
Ik zweer het, het tijdperk van vrijheid is niet in zicht!
Ik heb besloten om het Jackal beroep op te geven.,
Ik zei tegen mezelf: niet smeken of vragen.
En toen, plotseling, vertelde mijn geweten me:
Wilt u als taxichauffeur werken?
En ik ging naar een zware bevalling.,
Geploegd als een frituur van dageraad tot dageraad.
Toen het geweten van dieven zo ontroerd was —
In zichzelf als in bitch spat, verdomme!
Waar gaat het over? Ik zal zeggen: Ik heb niet goed gewerkt,
Dat ik in dit Westerse paradijs was,
Daar was ik een man, maar hier werd ik taxichauffeur.,
Ik verkoop mijn gezondheid op asfalt.
Ik werd beroofd en kreeg niet betaald.,
En beledigd in het Engels.
Ooit, klootzakken, werd ik bijna vermoord.,
De taxi was gestolen en ik kwam terug met licht.
Ploegen als taxichauffeur is in het algemeen geen slechte zaak.,
Je kunt hier goede kool hakken.,
Maar ik werd gedwongen om zoiets te doen.
Hun waardigheid mannelijke ruïne.
Ik was half intelligent.,
Ik hield van vrouwen — hoe kun je dat niet begrijpen?
In een taxi werd ik een actieve impotent.,
Je kunt me niet oplichten over een vrouw!
Ik kom moe thuis en gebroken,
En in mijn kleren draag ik geen bed.,
En morgen weer voor grillige parasieten.
Ik moet vroeg op, verdomme.
Ik zit als de hel altijd in een benzine daze,
En ' s nachts heb ik romantische dromen.
Ik voel me vaak slaperig in mijn eigen zakken. —
De gewoonten van de dief zijn verrassend sterk!
Het is tijd voor mij om te stoppen met mijn ondergeschikte werk.
En neem de Heilige ruil weer aan.,
Ik wil leven zoals in Sukhumi, zorgeloos
En dat ik weer satartia was met al het geluk.
Ik wil leven zoals in Sukhumi, zorgeloos
En dat ik weer satartia was al het geluk!