Вилли Токарев — Бедный бойфренд songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бедный бойфренд" van Вилли Токарев.
Songteksten
А мне мама запретила встречаться с тобой.
Говорит, что ты не очень обеспеченный бой.
С тем встречаться велит, кто имеет дома,
В нищете, говорит, прозябаю я сама.
Говорит, что не нужен мне бедный бой-фрэнд,
Говорит, что нам нечем оплачивать рэнд,
И за то, что, мой друг, я встречаюсь с тобой,
Каждый день я имею с мамашею бой.
Был бы ты, мой дружок, ну хотя б ювелир
Или, скажем, такой небогатый банкир,
Если б ты бы имел хоть один лимузин,
Если б ты бы имел хоть один магазин.
Ни за что мать не хочет меня понимать,
Что я сделать могу — такова моя мать.
Огрызаться я с ней не могу, не хочу,
Мать ругает меня, — я сижу и молчу.
Мать твердит: — Музыкант,
что с него можно взять,
Не хочу, чтобы был музыкантом мой зять.
«И при чем тут его золотая душа,
Если нет у него за душой ни шиша.
Я сказала ей: — Мама, боюсь катастрофы,
Что случилась с моею подругою Софой.
Ты послушай, что Софа вчера мне напела
О судьбе и о том, что в душе накипело.
Припев:
Я обожаю очень овощи и фрукты,
Они богаты витамином Е, В, С.
И признаю я только свежие продукты,
Знать не желаю о соленом огурце.
И не хожу я никакие миллионы,
И никацой не убедит меня мудрец.
Я ни за что не променяю на соленый
Шершавый свежий и упругий огурец.
Иду однажды по зеленому базару
И комплименты слышу я со всех сторон,
Один- сказал:
— Мы можем быть хорошей парой,
Запомни, я король соленых огурцов.
И я по глупости взяла миллионера,
И замуж, дура, захотела я сама.
Скажу, как женщина, мужчинам для примера,
Что у него стоят скульптуры и дома.
А в сексе он уже давно не понимает —
такой скупой и надоедливый старик.
Когда ложится спать, корсет стальной снимает,
Вставную челюсть и нейлоновый парик.
Мои подруги все счастливые, как птицы,
Они на Брайтоне гуляют до утра,
И по любви они сумели пожениться,
И завелась у них родная детвора.
А мой старпер мне миллионы обещает
И не дает мне по-хорошему развод.
Он говорит, что без меня всегда скучает,
И что кирпичный мне подарит он завод.
Что для меня его несметные богатства?
Что для меня его ролс-ройс и кадиллак?
Да он по-русски не умеет заругаться,
И не сожмет по-русски сухонький кулак.
Припев.
Songtekstvertaling
En mijn moeder verbood me je te ontmoeten.
Hij zegt dat je geen goede vechter bent.
Met hen die een huis hebben, zegt hij hen om elkaar te ontmoeten.,
In armoede, zegt ze, vegeteer ik mezelf.
Hij zegt dat ik geen arme jongen-vriend nodig heb.,
Zegt dat we de Rand niet kunnen betalen.,
En voor het feit dat, mijn vriend, ik met jou uitga,
Elke dag heb ik ruzie met mijn moeder.
Was je maar een juwelier, mijn vriend.
Of, laten we zeggen, zo ' n arme bankier,
Als u tenminste één limousine had gehad,
Als je tenminste één winkel had gehad.
Mijn moeder zal me nooit begrijpen.,
Wat ik kan doen is mijn moeder.
Ik kan niet tegen haar grommen, Ik wil het niet.,
Mijn moeder scheldt me uit, en ik zit in stilte.
Moeder zegt steeds:,
wat kan ik er uit halen?,
Ik wil niet dat mijn schoonzoon muzikant wordt.
"En wat heeft zijn gouden ziel ermee te maken,
Als hij geen Shisha achter zijn rug heeft.
Ik zei tegen haar: "moeder, Ik ben bang voor een ramp,
Wat is er met mijn vriendin Sophie gebeurd?
Luister naar wat de Bank gisteren voor me zong.
Over het lot en wat in mijn ziel kookte.
Chorus:
Ik ben dol op groenten en fruit.,
Ze zijn rijk aan vitamine E, B en C.
En ik herken alleen verse producten,
Ik wil niets weten over de augurk.
En ik ga niet voor miljoenen.,
En nikaloy zal me sage overtuigen.
Ik zou het niet ruilen voor zout.
Ruwe verse en elastische komkommer.
Op een dag loop ik door de groene Bazaar
En ik hoor complimenten van alle kanten,
One-said:
We kunnen een goed stel zijn — ,
Denk eraan, Ik ben de koning van augurken.
En ik nam domweg een miljonair,
En ik wilde trouwen, idioot.
Ik zal zeggen, als vrouw, tegen mannen bijvoorbeeld,
Wat kostte het beeldhouwwerk en het huis?
En in de seks, heeft hij het niet begrepen voor een lange tijd —
zo ' n gierige en vervelende oude man.
Als ze naar bed gaat, doet ze haar stalen korset uit.,
Valse tanden en een nylon pruik.
Mijn vrienden zijn zo gelukkig als vogels,
Ze zijn in Brighton een wandeling door de nacht,
En uit liefde slaagden ze erin om te trouwen.,
En ze hebben hun eigen kinderen.
En mijn vader belooft me miljoenen
En het geeft me geen goede scheiding.
Hij zegt dat hij me altijd mist.,
En dat hij me een steenfabriek zal geven.
Wat is zijn enorme rijkdom voor mij?
Wat betekent zijn rolls-Royce en Cadillac voor mij?
Hij kan niet vloeken in het Russisch.,
En hij zal zijn droge vuist niet in het Russisch slaan.
Chorus.