Vilain Pingouin — Je me souviens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je me souviens" van Vilain Pingouin.
Songteksten
C’est pas un tout petit x à côté d’un nom
Qui va me garantir que j’ai une maison
Mais si vous m’enlevez mon droit de choisir
C’est comme me demander d’accepter de mourir
Je me souviens pour ne pas oublier
Je me souviens d’un bout d'éternité
Je veux pas rester, rester sur ma faim
Je veux pouvoir me coucher sachant que je serai là demain
Comment faire comprendre que c’est pas contre les Anglais
Mais on veut se faire entendre, c’est une question de respect
Mes racines françaises ont survécu aux guerres
Et ne vous en déplaise, je refuse de me taire
Je me souviens pour ne pas oublier
Je me souviens d’un bout d'éternité
Je veux pas rester, rester sur ma faim
Je veux pouvoir me coucher sachant que je serai là demain
Je veux pas que mon drapeau devienne la fleur de risée
Je veux pas chercher mes mots, je veux garder ma licorne
Prenez donc toutes vos cartes pour les redessiner
Car mon pays est sans frontière et sans borne
J’ai pas la langue dans ma poche à côté de mon argent
J’aurais trop peur d’avoir un trou, qu’elle tombe et parte au vent
Vous avez peur qu’on tire notre révérence
Mais est-ce qu’on a le choix face à l’indifférence?
Je me souviens pour ne pas oublier
Je me souviens d’un bout d'éternité
Je veux pas rester, rester sur ma faim
Je veux pouvoir me coucher sachant que je serai là demain
Songtekstvertaling
Het is geen kleine x naast een naam.
Wie garandeert me dat ik een thuis heb
Maar als je mijn recht om te kiezen wegneemt
Het is alsof je me vraagt om te sterven.
Ik herinner me niet te vergeten
Ik herinner me een einde der eeuwigheid.
Ik wil niet blijven, blijf op mijn honger.
Ik wil kunnen gaan liggen wetende dat ik hier morgen ben.
Hoe duidelijk te maken dat het niet tegen de Engelse
Maar we willen gehoord worden, het is een kwestie van respect.
Mijn Franse wortels hebben de oorlogen overleefd.
En ik weiger mijn mond te houden.
Ik herinner me niet te vergeten
Ik herinner me een einde der eeuwigheid.
Ik wil niet blijven, blijf op mijn honger.
Ik wil kunnen gaan liggen wetende dat ik hier morgen ben.
Ik wil niet dat mijn vlag het lachertje wordt.
Ik wil niet naar mijn woorden zoeken, Ik wil mijn eenhoorn houden.
Dus neem al je kaarten om ze te hertekenen.
Want mijn land is grenzeloos en grenzeloos
Ik heb mijn tong niet in mijn zak naast mijn geld.
Ik zou te bang zijn om een gat te hebben, dat het valt en naar de wind gaat
Je bent bang dat we ons buigen.
Maar hebben we een keuze tegenover onverschilligheid?
Ik herinner me niet te vergeten
Ik herinner me een einde der eeuwigheid.
Ik wil niet blijven, blijf op mijn honger.
Ik wil kunnen gaan liggen wetende dat ik hier morgen ben.