Виктор Третьяков — Сказка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сказка" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Я живу, не просто — живу,
А чтобы научиться любить,
Чтобы не в стихах — наяву
Красненьким снежок окропить.
Но, на снегу лишь клюквенный морс,
И счёты все зимой сведены.
Мой воздушный замок замёрз,
Став от слёз дворцом ледяным.
Пр. Улетают птицы к теплу,
Повинуясь воле ворца,
Я пишу ножом по стеклу
Да вином согреваю кровь.
А по вечерам, как всегда,
В спальне ледяного дворца,
Из кусочков хрупкого льда
Складываю слово «ЛЮБОВЬ»
С той поры прошёл целый год,
Как я просто взял, да ушёл,
И ведь предупреждал мудрый кот,
И я любви другой не нашёл.
А как за ширмой мыши шуршат,
Далеко — далёко слыхать…
Тихо замерзает душа,
Просто разучилась летать.
Улетают птицы к теплу,
Повинуясь воле Творца,
Я пишу ножом по стеклу,
Да вином согреваю кровь.
А по вечерам, как всегда,
В спальне ледяного дворца,
Из кусочков хрупкого льда
Складываю: «ЛЮБОВЬ»
И до тебя мне не долететь
Даже самолётом-ковром,
Но, если с пересадкой успеть,
То полчаса всего на метро.
А я уж пятаков наменял,
Вот сложится ЛЮБОВЬ, и тогда…
А пока живи без меня,
Только вспоминай иногда.
Ведь улетают птицы к теплу,
Повинуясь воле Творца,
А я всё ножом по стеклу,
Да вином согреваю кровь.
И по вечерам, как всегда,
В спальне ледяного дворца,
Из кусочков хрупкого льда
Складываю слово «ЛЮБОВЬ»
Songtekstvertaling
Ik leef, niet alleen-Ik leef,
En om te leren liefhebben,
Om niet in gedichten-in werkelijkheid
Sprinkle een rode sneeuwbal.
Maar, op sneeuw alleen cranberrys mors,
En de rekeningen werden geregeld.
Mijn kasteel in de lucht is bevroren,
Een paleis van ijs van tranen worden.
PUBLICITEIT. Vogels vliegen naar warmte,
Gehoorzamen aan de wil van vorz,
Ik schrijf met een mes op het glas.
Ja, wijn verwarmt het bloed.
En ' s avonds, zoals altijd,
In de slaapkamer van het ijspaleis,
Van broze stukken ijs
Ik heb het woord "liefde" in elkaar gezet.
Sindsdien is er een heel jaar verstreken.,
Hoe ik gewoon nam en vertrok,
En tenslotte waarschuwde wise een kat,
En ik vond geen andere liefde.
En hoe de muizen achter het scherm ronddraaien,
Ver, ver weg om te horen…
De ziel bevriest stilletjes.,
Ik ben gewoon vergeten hoe ik moet vliegen.
Vogels vliegen weg naar de hitte,
Gehoorzamen aan de wil van de Schepper,
Ik schrijf met een mes op het glas.,
Ja, wijn verwarmt het bloed.
En ' s avonds, zoals altijd,
In de slaapkamer van het ijspaleis,
Van broze stukken ijs
Ik tel: "liefde"
En ik kan je niet bereiken.
Zelfs het vliegtuig en het tapijt,
Maar als je tijd hebt om over te dragen,
Het is maar een half uur met de metro.
En ik heb al stuivers uitgewisseld.,
Hier is zal liefde ontwikkelen, en dan…
Leef ondertussen zonder mij.,
Vergeet het soms niet.
Immers, vogels vliegen weg naar de hitte,
Gehoorzamen aan de wil van de Schepper,
En ik ben een en al mes op het glas.,
Ja, wijn verwarmt het bloed.
En ' s avonds, zoals altijd,
In de slaapkamer van het ijspaleis,
Van broze stukken ijs
Ik zet het woord "liefde"»